1
00:00:55,639 --> 00:00:58,434
XERIFE
CONDADO DE HANCOCK

2
00:01:10,571 --> 00:01:13,866
Por favor, um gole de água.

3
00:01:38,015 --> 00:01:40,851
Está tudo bem em ser feliz
de uma pequena vitória.

4
00:01:41,769 --> 00:01:45,940
Afinal, presentes são raros
neste mundo.

5
00:01:49,276 --> 00:01:50,277
Eu sei.

6
00:01:51,320 --> 00:01:53,697
Pagarei pelo gole de água.

7
00:01:54,698 --> 00:01:57,034
Cinquenta mil dólares.

8
00:01:57,910 --> 00:01:59,328
Você não pagará nada.

9
00:02:00,037 --> 00:02:01,539
Esta é a minha oferta.

10
00:02:01,622 --> 00:02:05,793
Você pode recusar,
mas terei que matar você.

11
00:02:21,809 --> 00:02:23,894
- Seu nome?
- Para que ?

12
00:02:24,937 --> 00:02:28,148
Para saber o nome do primeiro
homem a quem matarei com minhas próprias mãos.

13
00:02:28,190 --> 00:02:30,192
- Cala a sua boca.
- Tudo bem.

14
00:03:54,610 --> 00:03:55,819
Vai explodir!

15
00:04:18,467 --> 00:04:19,468
Abel.

16
00:04:21,929 --> 00:04:26,141
Querido, meu néctar. É bom ver você.

17
00:04:31,146 --> 00:04:33,065
- Você vai me trazer o dinheiro?
- Claro.

18
00:04:37,903 --> 00:04:38,904
Você vê isso?

19
00:04:45,828 --> 00:04:47,454
Cinquenta mil dólares.

20
00:04:49,081 --> 00:04:50,916
Você imaginou maior?

21
00:04:51,000 --> 00:04:53,961
Não, o pacote não impõe nenhum.

22
00:04:54,795 --> 00:04:59,925
Mas teria sido um bom preço
para um gole de água.

23
00:05:05,848 --> 00:05:07,099
É para você.

24
00:05:08,809 --> 00:05:11,186
Que toque legal.

25
00:05:17,026 --> 00:05:19,111
- Por favor...
- Não, Abel.

26
00:05:19,194 --> 00:05:21,321
- O que ?
- Não a cabeça.

27
00:05:21,363 --> 00:05:23,490
- Para que ?
- É muito rápido.

28
00:05:23,532 --> 00:05:24,867
- Tudo bem.
- O estômago.

29
00:05:25,534 --> 00:05:28,120
Ele morrerá, mas muito mais lentamente.

30
00:05:28,871 --> 00:05:30,039
Com uma dor excruciante.

31
00:05:30,122 --> 00:05:32,958
- Qual o seu nome ?
- Alex.

32
00:05:33,542 --> 00:05:36,336
OK. Obrigado pela água, Alex.

33
00:05:36,378 --> 00:05:38,172
Não, espere. Espere!

34
00:05:42,593 --> 00:05:43,677
Que divertido.

35
00:05:48,057 --> 00:05:50,517
- Tenho uma surpresa para você.
- Eu odeio isso.

36
00:05:50,601 --> 00:05:52,853
Você vai gostar disso. Eu encontrei.

37
00:06:00,861 --> 00:06:02,279
Mason Goddard?

38
00:06:03,113 --> 00:06:04,156
Quem mais?

39
00:06:06,241 --> 00:06:09,661
Este dia finalmente está chegando. OBRIGADO.

40
00:06:10,370 --> 00:06:11,747
Aqui vamos nós!

41
00:06:40,609 --> 00:06:43,862
CAVALHEIRO SCAMMER

42
00:06:52,329 --> 00:06:53,914
Que merda.

43
00:06:57,292 --> 00:06:59,670
Você odeia golfe. Isso mudou?

44
00:07:00,712 --> 00:07:02,840
Esta é minha nova paixão.

45
00:07:02,923 --> 00:07:04,925
Onde estão os outros jogadores?

46
00:07:05,551 --> 00:07:09,805
Eles se recusaram a me deixar entrar no clube,
então eu comprei.

47
00:07:10,472 --> 00:07:11,807
Eu sou o único membro.

48
00:07:12,808 --> 00:07:15,269
Minha formação os deixou perplexos.

49
00:07:16,103 --> 00:07:18,021
Você é louco.

50
00:07:18,105 --> 00:07:20,440
- Eu te amo.
- Eu também te amo.

51
00:07:21,900 --> 00:07:23,986
Você não é fácil de encontrar.

52
00:07:24,069 --> 00:07:28,657
É como se eu quisesse
Me deixe em paz, certo?

53
00:07:28,740 --> 00:07:31,034
Você não está mais sozinho.

54
00:07:32,161 --> 00:07:33,704
Não, não.

55
00:07:34,371 --> 00:07:36,290
Mostre-me este lugar.

56
00:07:36,373 --> 00:07:37,374
Tudo bem.

57
00:07:58,312 --> 00:08:00,105
- Caramba.
- O que ?

58
00:08:01,773 --> 00:08:04,234
Parece o apartamento de um cara
que foi dispensado.

59
00:08:04,860 --> 00:08:06,820
Amy não me largou.

60
00:08:07,779 --> 00:08:10,073
Estamos fazendo uma pausa, só isso.

61
00:08:10,157 --> 00:08:13,118
Pare, Mason. Eu sou seu irmão mais novo.

62
00:08:14,119 --> 00:08:15,329
Não tire sarro de mim.

63
00:08:16,496 --> 00:08:17,915
Isso é bom. Acabou.

64
00:08:19,333 --> 00:08:20,334
Saúde.

65
00:08:21,627 --> 00:08:24,421
Você está brindando ao nosso rompimento?

66
00:08:24,963 --> 00:08:27,966
Precisamos consertar você, Mason.

67
00:08:28,550 --> 00:08:29,635
Não.

68
00:08:29,676 --> 00:08:30,677
- Não?
- Não.

69
00:08:30,761 --> 00:08:31,929
Você não discute?

70
00:08:32,012 --> 00:08:33,263
Vamos !

71
00:08:33,347 --> 00:08:35,265
Você precisa sair.

72
00:08:35,933 --> 00:08:36,934
Para que ?

73
00:08:38,060 --> 00:08:41,563
- Deixe-me levá-lo de férias.
- Não precisa, eu tenho tudo isso.

74
00:08:42,314 --> 00:08:43,523
- Que ?
- Sim.

75
00:08:44,024 --> 00:08:46,568
Jogo meus 18 buracos, volto para casa,

76
00:08:46,652 --> 00:08:50,197
Tomo uma bebida, assisto TV,
isso é bom.

77
00:08:50,280 --> 00:08:52,866
A depressão é garantida aqui.

78
00:08:52,950 --> 00:08:54,409
- Você está exagerando.
- É terrível.

79
00:08:54,493 --> 00:08:56,578
Sério ? Você quer ficar aqui?

80
00:08:56,662 --> 00:08:59,873
Cada um com o seu, Sean.
É a velha escola.

81
00:08:59,957 --> 00:09:03,460
Clube de campo, verde escuro,

82
00:09:04,086 --> 00:09:05,963
uísque, sábado à noite.

83
00:09:06,797 --> 00:09:07,923
Tudo bem.

84
00:09:09,591 --> 00:09:10,592
Ouça...

85
00:09:11,593 --> 00:09:14,263
Deixe-me pelo menos convidá-lo
para tomar uma bebida.

86
00:09:14,346 --> 00:09:16,139
Vá sozinho.

87
00:09:16,223 --> 00:09:17,432
- Estou bem.
- Caramba.

88
00:09:17,516 --> 00:09:19,142
Temos um bar inteiro.

89
00:09:19,226 --> 00:09:20,727
OK. Nós ficamos aqui.

90
00:09:21,478 --> 00:09:23,730
Nós ficamos. Isso não me incomoda.

91
00:09:28,527 --> 00:09:30,862
- Como vai ?
- BOM.

92
00:09:30,946 --> 00:09:34,032
Eu carrego minha miséria.

93
00:09:37,995 --> 00:09:40,080
Vamos jogar uma partida de xadrez?

94
00:09:42,249 --> 00:09:46,128
Sim. Eu quero isso. Boa ideia.

95
00:09:46,211 --> 00:09:48,046
- Você quer?
- Sim.

96
00:09:51,300 --> 00:09:53,010
Eu lhe ofereço algo.

97
00:09:53,093 --> 00:09:56,513
Se eu ganhar,
você me deixou levá-lo de férias.

98
00:09:56,596 --> 00:10:00,017
Você nunca me venceu no xadrez.

99
00:10:00,100 --> 00:10:02,477
Você nunca sabe. Isso pode acontecer.

100
00:10:03,353 --> 00:10:08,108
Se eu ganhar, você vai embora
e você me deixa em paz.

101
00:10:08,191 --> 00:10:09,443
- Isso funciona?
- OK.

102
00:10:09,526 --> 00:10:10,610
BOM.

103
00:10:10,736 --> 00:10:12,195
- Negócio concluído.
- Ótimo.

104
00:10:13,280 --> 00:10:14,281
Aqui vamos nós.

105
00:10:15,032 --> 00:10:16,033
Vamos.

106
00:10:16,908 --> 00:10:19,161
O que os cavalinhos estão fazendo de novo?

107
00:10:20,746 --> 00:10:21,913
Ele é um cavaleiro.

108
00:10:22,456 --> 00:10:26,251
- Não se esqueça, ele se move em forma de L.
- É verdade.

109
00:10:26,335 --> 00:10:27,961
Eu te ensinei isso quando você tinha 8 anos.

110
00:10:30,130 --> 00:10:31,214
Tudo bem.

111
00:10:39,765 --> 00:10:42,726
Parece que Decker se tornou
caçador de recompensas.

112
00:10:42,809 --> 00:10:43,977
Oh sim?

113
00:10:46,438 --> 00:10:49,775
Tenho certeza que ela é talentosa.
Tudo dá certo para ele.

114
00:10:49,858 --> 00:10:50,984
Droga.

115
00:10:53,153 --> 00:10:55,280
Você precisa se recompor.

116
00:10:55,947 --> 00:10:59,451
Acabou, entendeu?

117
00:11:00,160 --> 00:11:01,787
Eu adoro Decker.

118
00:11:02,621 --> 00:11:07,167
Mas nunca esquecerei que ela
tentou nos colocar na prisão.

119
00:11:07,250 --> 00:11:08,752
Ela estava fazendo seu trabalho.

120
00:11:08,835 --> 00:11:12,506
Esse é o problema, você e eu,
fomos feitos para voar.

121
00:11:12,589 --> 00:11:15,175
Ela foi feita para pegar
caras como nós.

122
00:11:15,258 --> 00:11:18,053
Não há risco, Sean. Eu me aposentei.

123
00:11:19,137 --> 00:11:20,389
Isso é tudo.

124
00:11:20,472 --> 00:11:24,309
Nesse caso, você vai adorar essas férias.

125
00:11:27,187 --> 00:11:29,189
- Xeque-mate.
- O que ?

126
00:11:34,986 --> 00:11:36,988
Como você fez isso?

127
00:11:37,823 --> 00:11:40,492
Explicar. Você moveu alguma peça?

128
00:11:41,243 --> 00:11:42,702
Mostre-me esta foto.

129
00:11:43,745 --> 00:11:46,248
E o que você fez antes?

130
00:11:46,873 --> 00:11:50,001
Eu estava lá e fui lá.
Você está preso.

131
00:11:50,085 --> 00:11:51,420
Desgraçado.

132
00:11:52,379 --> 00:11:55,257
- Você está treinando.
- Tive muito tempo livre.

133
00:11:55,340 --> 00:11:57,467
Você me enganou. Não.

134
00:11:57,551 --> 00:11:58,635
Vamos começar de novo.

135
00:11:58,718 --> 00:12:00,929
Eu não sabia que você treinava.

136
00:12:01,012 --> 00:12:03,598
Não vamos começar nada de novo.
Um mercado é um mercado.

137
00:12:03,682 --> 00:12:05,517
Fizemos uma aposta. Eu ganhei.

138
00:12:07,185 --> 00:12:08,645
Faça suas malas.

139
00:12:10,105 --> 00:12:12,357
Apenas férias? Promessa?

140
00:12:12,441 --> 00:12:13,775
- Sim.
- Sem besteira?

141
00:12:14,359 --> 00:12:15,360
Jurado?

142
00:12:15,444 --> 00:12:16,945
Vai ser magnífico.

143
00:12:17,028 --> 00:12:19,489
- Para onde vamos?
- Em Miami.

144
00:12:20,532 --> 00:12:21,867
-Miami?
- Sim.

145
00:12:21,950 --> 00:12:23,243
Eu gosto de Miami.

146
00:12:27,164 --> 00:12:29,916
-Pedreiro! Pedreiro.
- Oi.

147
00:12:30,000 --> 00:12:32,294
- Senti muito a sua falta.
- Você também.

148
00:12:32,878 --> 00:12:34,629
- Você está cuidando bem dela?
- Sim.

149
00:12:34,713 --> 00:12:36,631
- Eu obedeço a ele.
- Oi.

150
00:12:36,715 --> 00:12:38,550
Vitor, que bom ver você.

151
00:12:39,259 --> 00:12:40,802
Você parece em boa forma.

152
00:12:41,470 --> 00:12:43,805
É bom ver você.

153
00:12:43,889 --> 00:12:46,808
Você está de volta.
Adoro ver a família reunida.

154
00:12:46,892 --> 00:12:48,560
Estou feliz por estar aqui.

155
00:12:49,144 --> 00:12:51,688
-Quem está pronto para Miami?
- Meu.

156
00:12:51,771 --> 00:12:53,398
- Aqui vamos nós.
- Aqui vamos nós.

157
00:12:53,482 --> 00:12:54,483
Por que Miami?

158
00:12:55,817 --> 00:12:58,320
- Existem bandidos.
- Belas praias.

159
00:12:58,987 --> 00:13:01,323
- Grandes clubes.
- Ótima comida.

160
00:13:02,449 --> 00:13:06,161
E haverá uma surpresa no pouso.

161
00:13:06,244 --> 00:13:09,915
Você vê?
Você não achou que eu conseguiria.

162
00:13:09,998 --> 00:13:11,458
E veja o trabalho.

163
00:13:12,209 --> 00:13:14,794
Faz parte do meu plano, xadrez 3D.

164
00:13:14,878 --> 00:13:16,713
Você quer dizer xadrez 4D.

165
00:13:16,796 --> 00:13:18,882
3D é o jogo clássico.

166
00:13:18,965 --> 00:13:22,344
Você pensa em um homem que
três tiros à frente de seu oponente.

167
00:13:22,427 --> 00:13:24,012
Isso é 4D.

168
00:13:24,095 --> 00:13:27,599
Se sim,
Eu fingi não saber.

169
00:13:27,682 --> 00:13:28,892
É profundo.

170
00:13:28,975 --> 00:13:31,811
É isso que estou dizendo. Vamos, vamos.

171
00:13:31,895 --> 00:13:33,146
Nós decolamos.

172
00:13:33,230 --> 00:13:34,481
Sim.

173
00:13:34,564 --> 00:13:35,982
-Pedreiro.
-Miami!

174
00:13:37,817 --> 00:13:39,736
Eu não gosto desse rosto.

175
00:13:39,819 --> 00:13:41,947
Estou um pouco preocupado.

176
00:13:42,030 --> 00:13:45,283
Porque você sabe
Sean tem algo planejado, certo?

177
00:13:45,367 --> 00:13:46,368
Eu não tenho certeza.

178
00:13:46,451 --> 00:13:49,246
Como planejar
de um jogador de xadrez 4D?

179
00:13:49,913 --> 00:13:50,914
É impossível!

180
00:13:58,296 --> 00:14:02,300
<i>Assim que chegarmos a Miami,
Tenho um contato chamado Big Lou.</i>

181
00:14:03,218 --> 00:14:04,678
<i>Ele tem tudo que precisamos.</i>

182
00:14:05,428 --> 00:14:08,557
Carros, iates, mulheres...

183
00:14:09,766 --> 00:14:11,268
lagostas...

184
00:14:11,935 --> 00:14:13,436
caviar.

185
00:14:13,520 --> 00:14:15,021
Não parece ruim.

186
00:14:16,356 --> 00:14:18,108
- Mesas?
- Tabelas.

187
00:14:18,191 --> 00:14:20,110
Na verdade, conheço alguém que joga.

188
00:14:20,193 --> 00:14:21,486
Caras maus?

189
00:14:22,153 --> 00:14:23,863
Eles estarão lá.

190
00:14:41,548 --> 00:14:45,468
<i>Temos a reputação de semear o caos
onde quer que vamos.</i>

191
00:14:46,595 --> 00:14:49,973
É normal que queimemos
um pouco de adrenalina.

192
00:14:50,682 --> 00:14:51,766
Aqui na pista.

193
00:14:54,144 --> 00:14:55,895
Muito dinheiro Lewis!

194
00:14:55,979 --> 00:14:57,022
Isso rola?

195
00:14:57,606 --> 00:14:59,733
Anton, bem-vindo a Miami.

196
00:14:59,816 --> 00:15:00,942
Então, tenha um bom vôo?

197
00:15:01,026 --> 00:15:03,403
- Como vai ? A forma?
- Sim. Graças a Deus.

198
00:15:04,029 --> 00:15:06,197
- Deixe-me apresentar você à família.
- Família?

199
00:15:06,281 --> 00:15:07,907
Então você é minha família.

200
00:15:07,991 --> 00:15:10,243
- Como vai ?
- A família.

201
00:15:10,327 --> 00:15:12,120
Ele é o chefe.

202
00:15:12,203 --> 00:15:13,496
Meu amigo, Mickey.

203
00:15:13,580 --> 00:15:17,167
Ele vai encontrar tudo para você:
carros, comida, iates,

204
00:15:17,250 --> 00:15:19,628
lagostas, caviar, basta pedir.

205
00:15:19,711 --> 00:15:25,800
Hotel, suítes, casas na água,
barcos de charutos, charutos.

206
00:15:25,884 --> 00:15:27,927
Tudo que você precisa.

207
00:15:28,011 --> 00:15:29,721
É família.

208
00:15:29,804 --> 00:15:31,723
Trate-os como reis.

209
00:15:31,806 --> 00:15:33,516
Bem-vindo a Miami.

210
00:15:34,059 --> 00:15:35,977
Você está pronto? Vamos.

211
00:15:52,285 --> 00:15:55,163
- Como vai ?
- Eu sou abençoado.

212
00:16:03,755 --> 00:16:06,424
- O que você tem?
- Porsche, 4 milhões.

213
00:16:06,508 --> 00:16:08,760
No meio, 3,5 milhões.

214
00:16:09,719 --> 00:16:13,264
Essa beleza aí, só
1,5 milhão. Nada mal, hein?

215
00:16:13,348 --> 00:16:14,933
- É um acordo.
- Sim.

216
00:16:15,016 --> 00:16:17,310
Somos abençoados.
Você deveria assumir o volante,

217
00:16:17,394 --> 00:16:18,812
divirta-se com eles.

218
00:16:18,895 --> 00:16:20,355
Não. Vai ficar tudo bem.

219
00:16:20,438 --> 00:16:22,649
Eu ouvi ótimas coisas.

220
00:16:22,732 --> 00:16:24,192
- Ótimas histórias.
- Sim ?

221
00:16:24,275 --> 00:16:26,569
Eu te respeito e a rua te ama.

222
00:16:26,653 --> 00:16:29,447
Na verdade, tenho alguns grandes negócios planejados.

223
00:16:29,531 --> 00:16:31,199
- Oportunidades de ouro.
- Não.

224
00:16:33,743 --> 00:16:36,121
Quero falar de negócios.

225
00:16:36,204 --> 00:16:38,206
Não. Eu me aposentei.

226
00:16:39,374 --> 00:16:41,209
Meu irmão falou com você?

227
00:16:41,292 --> 00:16:43,753
- Seu irmão e eu somos amigos.
- Eu vejo isso.

228
00:18:09,047 --> 00:18:11,800
PRAIA LARGO
HOTEL e SPA

229
00:19:46,561 --> 00:19:48,313
Você está aqui para o leilão?

230
00:19:48,980 --> 00:19:49,981
Os leilões?

231
00:19:50,064 --> 00:19:52,191
As obras de arte
da Fundação Cavendish.

232
00:19:52,275 --> 00:19:54,527
Leilões de arte.

233
00:19:55,778 --> 00:19:59,282
É isso. Nós amamos arte.
Somos colecionadores.

234
00:19:59,949 --> 00:20:03,328
- Incrível. Estou no conselho.
- Maravilhoso.

235
00:20:03,411 --> 00:20:07,248
Conversar com cavalheiro
dos seus artistas favoritos.

236
00:20:10,335 --> 00:20:12,879
Eu gosto dos maiores.

237
00:20:13,671 --> 00:20:18,718
Michelangelo,Leonardo,
Rafael, Donatello.

238
00:20:19,385 --> 00:20:21,220
- Você gosta do Renascimento.
- Sim.

239
00:20:21,304 --> 00:20:23,932
Ou as Tartarugas Ninja.

240
00:20:24,766 --> 00:20:26,100
Suas chaves, senhor.

241
00:20:26,184 --> 00:20:28,728
- Muito obrigado. Cuide-se.
- Você também.

242
00:20:28,811 --> 00:20:29,979
Por favor.

243
00:20:30,063 --> 00:20:33,066
- Para comprar fantasias lindas?
- Não há necessidade.

244
00:20:33,900 --> 00:20:35,151
Mas apenas por precaução.

245
00:20:35,234 --> 00:20:37,403
Não, não precisamos disso.

246
00:20:38,112 --> 00:20:40,281
- Para se vestir elegantemente...
- Não.

247
00:20:41,324 --> 00:20:42,533
- E se sim?
- Claro,

248
00:20:42,617 --> 00:20:45,495
temos um excelente alfaiate
e consultores de compras.

249
00:20:45,578 --> 00:20:47,997
- Podemos cuidar de tudo.
- Ótimo.

250
00:20:48,081 --> 00:20:50,166
- Seu sobrenome?
- Emitir.

251
00:21:01,344 --> 00:21:03,179
Não é sublime aqui?

252
00:21:03,972 --> 00:21:04,973
É legal.

253
00:21:05,056 --> 00:21:06,099
Legal ?

254
00:21:07,141 --> 00:21:09,686
Você está brincando? É uma loucura.

255
00:21:14,732 --> 00:21:16,109
Por que estamos aqui, Sean?

256
00:21:19,028 --> 00:21:20,530
Para as férias.

257
00:21:21,155 --> 00:21:23,533
Por que estamos aqui, Sean?

258
00:21:26,744 --> 00:21:28,246
Você precisa disso, Mason.

259
00:21:28,329 --> 00:21:29,789
Para encontrar o niac.

260
00:21:29,872 --> 00:21:31,916
Por que estamos aqui, Sean?

261
00:21:34,377 --> 00:21:37,296
- Quantas vezes vamos fazer isso?
- Tanto quanto necessário.

262
00:21:39,590 --> 00:21:40,675
Cuspa isso.

263
00:21:40,758 --> 00:21:41,759
- Para...
- Dê à luz.

264
00:21:42,844 --> 00:21:46,097
- Estamos aqui para...
- Um roubo de arte.

265
00:21:47,849 --> 00:21:49,726
Desculpe por confundir você.

266
00:21:50,685 --> 00:21:51,978
Você teria recusado.

267
00:21:52,061 --> 00:21:54,022
E por que isso?

268
00:21:54,105 --> 00:21:56,399
Você sempre rejeita minhas ideias.

269
00:21:56,482 --> 00:21:58,818
Você não precisa de dinheiro.

270
00:21:58,901 --> 00:22:02,113
Com criptomoeda,
você tem 80 milhões.

271
00:22:02,196 --> 00:22:04,198
Você não pode estar seco.

272
00:22:04,741 --> 00:22:07,744
Isso não é verdade. Bagunça !

273
00:22:07,827 --> 00:22:11,289
- Talvez eu tenha investido mal.
- Deve ser isso.

274
00:22:11,372 --> 00:22:14,459
Esse é o jogo, certo? Contudo.

275
00:22:16,085 --> 00:22:18,004
Este iate, por exemplo.

276
00:22:18,963 --> 00:22:21,507
Você acha que seu dono
não correr riscos?

277
00:22:21,591 --> 00:22:22,884
Certamente não.

278
00:22:22,967 --> 00:22:26,095
O nome dele é Hamish Hawks,
ele é um grande apostador.

279
00:22:26,179 --> 00:22:27,513
Como você sabe disso?

280
00:22:29,515 --> 00:22:30,975
É ele quem vamos roubar.

281
00:22:33,436 --> 00:22:34,771
Um grande colecionador.

282
00:22:34,854 --> 00:22:38,816
Ele tem uma pintura em leilão
estimado em mais de 100 milhões,

283
00:22:38,900 --> 00:22:41,235
armazenado neste iate.

284
00:22:41,319 --> 00:22:44,947
Basta ir lá,
pegue a pintura e desapareça.

285
00:22:45,615 --> 00:22:46,616
Quem te contratou?

286
00:22:47,241 --> 00:22:48,451
Sua ex-mulher.

287
00:22:48,534 --> 00:22:49,869
Ela o odeia.

288
00:22:50,495 --> 00:22:52,830
Ela já me telegrafou um milhão
para os custos,

289
00:22:52,914 --> 00:22:55,208
mais 50
assim que devolvermos a pintura.

290
00:22:55,291 --> 00:22:56,918
São oito milhões cada.

291
00:22:57,001 --> 00:23:00,213
Eu posso dá-los a você, não brinque.

292
00:23:01,380 --> 00:23:03,132
Eu não vou pegar seu dinheiro.

293
00:23:03,216 --> 00:23:04,258
Não.

294
00:23:04,342 --> 00:23:08,346
Mais uma vez, os empregos
que parecem fáceis nunca são.

295
00:23:09,514 --> 00:23:11,390
-Maçom...
- Isso está fora de questão.

296
00:23:11,474 --> 00:23:14,644
Desculpe. Mas aqui está o que vamos fazer.

297
00:23:14,727 --> 00:23:18,481
Vamos nos divertir neste charmoso hotel

298
00:23:18,564 --> 00:23:22,151
com nossos amigos,
então cada um seguirá seu próprio caminho.

299
00:23:23,069 --> 00:23:24,737
Isso é tudo. Fim da história.

300
00:23:24,821 --> 00:23:26,280
-Maçom...
- Não.

301
00:24:37,226 --> 00:24:38,853
Posso recuperar a bola?

302
00:24:42,106 --> 00:24:44,692
- Passe longo.
- Sobre ? Quão rápido?

303
00:24:44,775 --> 00:24:47,653
- Você corre como Tyreek Hill?
- Ainda mais rápido.

304
00:24:47,737 --> 00:24:49,530
Deixe-me ver. Vá em frente.

305
00:25:10,509 --> 00:25:13,554
Ouça, idiota.
Você está apenas dando desculpas!

306
00:25:13,638 --> 00:25:15,932
Todos os dias eu lido com suas merdas,

307
00:25:16,015 --> 00:25:17,725
Eu tenho pago a você há anos.

308
00:25:17,808 --> 00:25:20,102
Não quero mais ouvir suas besteiras!

309
00:25:20,186 --> 00:25:23,940
Eu não me importo com o problema.
Corrija isso imediatamente!

310
00:25:28,361 --> 00:25:29,862
Ela está dando em cima de você, chefe.

311
00:25:31,489 --> 00:25:34,367
Não, ela não se cansa do namorado.

312
00:25:34,450 --> 00:25:35,576
Isso me irrita.

313
00:25:36,285 --> 00:25:37,495
Como vai ?

314
00:25:38,204 --> 00:25:41,123
Você me conhece.
Eu me mantenho ocupado, fico longe.

315
00:25:41,207 --> 00:25:43,376
O que você faz com seu tempo livre?

316
00:25:44,168 --> 00:25:47,630
Com dinheiro criptografado,
Construí um centro comunitário.

317
00:25:47,713 --> 00:25:49,340
- Mas não!
- Sim.

318
00:25:49,423 --> 00:25:50,424
Você está brincando?

319
00:25:50,925 --> 00:25:54,637
É também um lugar onde as crianças
pode ter apoio acadêmico

320
00:25:55,638 --> 00:25:57,306
e aprenda a lidar.

321
00:25:57,390 --> 00:26:00,893
Puta merda, isso me surpreende.
Estou orgulhoso de você.

322
00:26:00,977 --> 00:26:02,812
Eu até ensino futebol.

323
00:26:02,895 --> 00:26:04,689
O que ? Você está fazendo isso?

324
00:26:04,772 --> 00:26:07,858
Encontrei a receita secreta do sucesso.

325
00:26:09,402 --> 00:26:10,820
Segredo, ou você pode me contar?

326
00:26:12,154 --> 00:26:15,449
Eu dou a eles 100 dólares
para cada partida vencida.

327
00:26:15,533 --> 00:26:16,909
Estamos invictos.

328
00:26:19,870 --> 00:26:21,872
- Está regando.
- É ótimo.

329
00:26:21,956 --> 00:26:24,333
Nosso. Você me inspira.

330
00:26:34,593 --> 00:26:38,139
A ARTE DA MAGIA

331
00:26:42,268 --> 00:26:45,062
Vá em frente, pegue um mapa.

332
00:26:45,146 --> 00:26:46,522
Um, o ás de paus.

333
00:26:46,605 --> 00:26:49,483
Perfeito. Muito obrigado.

334
00:26:49,567 --> 00:26:51,986
Na parte inferior, o ás de espadas.

335
00:26:52,069 --> 00:26:55,197
eu vou te perguntar
para nomear seu cartão.

336
00:26:55,281 --> 00:26:58,117
- Então, esse cartão?
- Como você fez isso?

337
00:27:06,876 --> 00:27:08,919
Ainda estou chateado. Ele nunca ganhou.

338
00:27:09,003 --> 00:27:11,213
Ensinei-lhe xadrez e de repente...

339
00:27:11,297 --> 00:27:14,342
Boa noite. Eu espero que você passe
uma noite mágica.

340
00:27:15,051 --> 00:27:16,969
Quer pegar um mapa?

341
00:27:17,053 --> 00:27:18,763
- Por que não ?
- Então.

342
00:27:18,846 --> 00:27:21,015
Você sabe como desaparecer?

343
00:27:24,602 --> 00:27:27,021
Se isso agrada a você.

344
00:27:32,943 --> 00:27:33,944
Foi uma loucura!

345
00:27:34,487 --> 00:27:35,613
Para onde ele foi?

346
00:27:36,113 --> 00:27:38,324
- Ele desapareceu.
- Boa viagem, obrigado.

347
00:27:38,407 --> 00:27:42,203
Eu tenho que encontrá-lo,
que eu aprenda seus truques.

348
00:27:42,286 --> 00:27:43,412
- Sim.
- Sim.

349
00:27:45,790 --> 00:27:46,791
Você sabe o que?

350
00:27:48,459 --> 00:27:51,921
Estou muito feliz
vamos todos nos reunir.

351
00:27:52,004 --> 00:27:56,092
Encontrar a família novamente é bom.

352
00:27:56,175 --> 00:27:57,718
- Eu te amo.
- Eu também.

353
00:27:57,802 --> 00:27:59,345
Nós experimentamos muito.

354
00:27:59,428 --> 00:28:01,639
Não fale comigo sobre isso. Estou entediado o tempo todo.

355
00:28:01,722 --> 00:28:03,557
- Sério ?
- Encontre um hobby.

356
00:28:03,641 --> 00:28:05,851
O quê, golfe? É para idosos.

357
00:28:05,935 --> 00:28:07,686
Experimente pickleball.

358
00:28:07,770 --> 00:28:09,688
- Isso soaria bem para mim.
- Legal.

359
00:28:09,772 --> 00:28:13,401
Seja qual for o nosso futuro,
Esta noite, estamos nos divertindo muito.

360
00:28:15,194 --> 00:28:16,779
- Saúde.
- Saúde.

361
00:28:24,245 --> 00:28:25,246
O que está acontecendo?

362
00:28:27,915 --> 00:28:29,792
Você tem algo para nos contar?

363
00:28:31,043 --> 00:28:33,295
- Eu penso que sim.
- Diga a eles, querido.

364
00:28:33,379 --> 00:28:34,547
O que ?

365
00:28:35,131 --> 00:28:36,132
Conte-nos.

366
00:28:38,217 --> 00:28:39,301
- Vá em frente.
- O que ?

367
00:28:42,054 --> 00:28:44,932
Não contamos a ninguém, ainda é cedo,

368
00:28:45,015 --> 00:28:49,145
mas você deveria estar
o primeiro a saber.

369
00:28:51,063 --> 00:28:52,106
Estou grávida.

370
00:28:53,691 --> 00:28:55,025
É maravilhoso.

371
00:28:55,109 --> 00:28:56,318
Parabéns.

372
00:28:56,402 --> 00:28:57,653
Parabéns.

373
00:28:58,487 --> 00:28:59,655
É incrível.

374
00:28:59,738 --> 00:29:01,740
Você sabe quem será o padrinho.

375
00:29:01,824 --> 00:29:03,951
Eu não troco fraldas, você foi avisado.

376
00:29:04,034 --> 00:29:06,036
- Bem...
- Vamos brindar ao bebê.

377
00:29:06,120 --> 00:29:07,830
- OBRIGADO.
- Saúde !

378
00:29:09,331 --> 00:29:11,500
Não, você não vai comer sobremesa.

379
00:29:13,544 --> 00:29:15,880
Querida, só um pedaço de bolo.

380
00:29:16,755 --> 00:29:18,382
Já conversamos sobre isso.

381
00:29:18,466 --> 00:29:20,426
- É ele.
- Quem ?

382
00:29:21,552 --> 00:29:23,929
Hamish Hawks, o proprietário do iate.

383
00:29:24,013 --> 00:29:26,724
Tivemos essa conversa muitas vezes.

384
00:29:26,807 --> 00:29:29,518
- Você vê o relógio no pulso dele?
- Sim.

385
00:29:29,602 --> 00:29:34,190
- É um RM 56 que vale 1,6 milhão.
- Tudo bem.

386
00:29:36,192 --> 00:29:38,360
Eu vou cumprimentá-lo.

387
00:29:41,530 --> 00:29:44,033
Desculpe-me por interrompê-lo.

388
00:29:44,116 --> 00:29:45,493
Você é o Sr. Hawks?

389
00:29:47,620 --> 00:29:49,914
Mason Goddard. Encantado.

390
00:29:49,997 --> 00:29:54,126
Eles dizem que você tem
uma fabulosa coleção de arte.

391
00:29:54,210 --> 00:29:58,005
- É verdade?
- Claro. Todo mundo sabe disso.

392
00:29:59,173 --> 00:30:02,593
Eu me permito, por que
Você coleciona obras de arte?

393
00:30:04,178 --> 00:30:06,222
- É um bom investimento.
- Sim.

394
00:30:06,305 --> 00:30:09,225
Mas você já admirou seus trabalhos?

395
00:30:09,308 --> 00:30:12,061
Para apreciar os que você possui?

396
00:30:16,857 --> 00:30:19,401
- Existe algum problema?
- Estou apenas curioso.

397
00:30:20,694 --> 00:30:23,113
Ok, Sr. Curioso.

398
00:30:23,864 --> 00:30:27,576
Minha coleção de arte,
É como uma conta poupança.

399
00:30:29,119 --> 00:30:30,704
Eu vejo.

400
00:30:30,788 --> 00:30:36,293
Talvez eu esteja indo longe demais,
mas tenho alguns conselhos para você.

401
00:30:36,835 --> 00:30:40,256
Se eu fosse você, apreciaria o que tenho.

402
00:30:40,339 --> 00:30:42,091
Você poderia perder tudo assim.

403
00:30:42,633 --> 00:30:44,718
Aconteceu comigo, perdi muito.

404
00:30:45,928 --> 00:30:47,054
Eu vou te contar.

405
00:30:47,721 --> 00:30:49,431
Eu não ouço conselhos.

406
00:30:50,140 --> 00:30:51,809
Eu não sou seu amigo.

407
00:30:53,602 --> 00:30:55,521
Absolutamente. Então...

408
00:30:56,772 --> 00:30:59,942
Boa noite. Boa noite, senhora.

409
00:31:04,738 --> 00:31:05,781
O que você está jogando?

410
00:31:12,079 --> 00:31:13,497
A vaca!

411
00:31:13,581 --> 00:31:16,542
Reagi demasiado rapidamente ao rejeitar o seu plano.

412
00:31:17,042 --> 00:31:18,294
- Realmente ?
- Sim.

413
00:31:18,377 --> 00:31:20,087
- Não está brincando?
- Nós vamos nos divertir.

414
00:31:20,838 --> 00:31:22,506
Vamos, aqui vamos nós.

415
00:31:28,846 --> 00:31:31,181
Vou dar um passeio. Eu voltarei.

416
00:31:39,690 --> 00:31:42,067
- Odessa.
-Pedreiro.

417
00:31:42,818 --> 00:31:43,861
Boa noite.

418
00:31:45,821 --> 00:31:49,658
Belo truque de mão.
Você não perdeu seu toque.

419
00:31:49,742 --> 00:31:52,453
- Você viu isso?
- Nada me escapa.

420
00:31:52,953 --> 00:31:54,455
E você não mudou.

421
00:31:56,248 --> 00:31:57,416
Droga!

422
00:31:59,251 --> 00:32:00,544
Onde está meu relógio?

423
00:32:01,503 --> 00:32:02,630
Vamos sair?

424
00:32:03,213 --> 00:32:04,214
Com alegria.

425
00:32:11,639 --> 00:32:15,601
O que traz você a Miami?

426
00:32:15,684 --> 00:32:16,685
Sean...

427
00:32:18,020 --> 00:32:19,021
me arrastou até aqui.

428
00:32:19,938 --> 00:32:22,274
- Pela primeira vez?
- Não, eu me aposentei.

429
00:32:23,025 --> 00:32:25,527
Se você diz, Mason. Eu vou fingir.

430
00:32:25,611 --> 00:32:27,780
- E você ?
- O que, eu?

431
00:32:27,863 --> 00:32:30,282
Um dos maiores ladrões de arte

432
00:32:30,366 --> 00:32:34,536
auxilia como se por acaso
em uma venda de prestígio.

433
00:32:34,620 --> 00:32:36,121
“Um dos maiores”?

434
00:32:36,205 --> 00:32:38,207
Desculpe, o melhor.

435
00:32:38,874 --> 00:32:39,875
Está no passado.

436
00:32:41,126 --> 00:32:42,169
Estou arrumado.

437
00:32:42,670 --> 00:32:44,546
Você está brincando?

438
00:32:44,630 --> 00:32:47,716
Eu sou um consultor
entre colecionadores.

439
00:32:48,634 --> 00:32:52,429
Ao longo dos anos, tornei-me
especialista no que eu estava roubando.

440
00:32:52,513 --> 00:32:55,599
O valor do saque,
compradores importantes,

441
00:32:55,683 --> 00:32:59,770
e até onde eles iriam
para ter a vantagem.

442
00:33:00,270 --> 00:33:02,398
- Bem longe, imagino.
- Sim.

443
00:33:03,565 --> 00:33:06,360
Eu tenho um quarto aqui
durante o leilão,

444
00:33:06,443 --> 00:33:07,778
mas moro em Miami.

445
00:33:07,861 --> 00:33:10,739
- Oh sim ?
- Tenho um lindo loft na cidade.

446
00:33:10,823 --> 00:33:11,824
Legal.

447
00:33:13,283 --> 00:33:15,494
Venha visitá-lo um dia destes.

448
00:33:15,577 --> 00:33:17,579
Poderia muito bem ser.

449
00:33:18,247 --> 00:33:20,040
ENTÃO ? Você sente falta disso?

450
00:33:21,083 --> 00:33:22,543
- O que ?
- O jogo.

451
00:33:27,673 --> 00:33:28,674
E você?

452
00:33:33,470 --> 00:33:36,765
Eu tomo isso como um sim.

453
00:33:39,601 --> 00:33:41,562
Você ainda está com isso...

454
00:33:43,313 --> 00:33:44,690
oficial de narcóticos bonito?

455
00:33:45,232 --> 00:33:46,900
Decker. Ela trabalha no FBI.

456
00:33:47,526 --> 00:33:49,069
Sim, drogas.

457
00:33:51,822 --> 00:33:53,282
Você é incrível.

458
00:33:53,365 --> 00:33:57,453
De qualquer forma, nós terminamos, não importa.

459
00:33:57,995 --> 00:34:00,539
- E estou bem.
- Desculpe.

460
00:34:01,540 --> 00:34:02,541
Sinceramente ?

461
00:34:03,584 --> 00:34:05,335
- Não.
- Eu também pensei.

462
00:34:06,378 --> 00:34:10,132
Me chateou que sua namorada fosse policial.

463
00:34:10,924 --> 00:34:13,677
Mas sinto muito se ela te machucou.

464
00:34:13,761 --> 00:34:14,762
OBRIGADO.

465
00:34:16,847 --> 00:34:20,267
Talvez eu tenha desligado,
mas eu conheço pessoas.

466
00:34:20,350 --> 00:34:23,771
Um telefonema e a linda policial desaparece.

467
00:34:23,854 --> 00:34:25,147
Odessa.

468
00:34:30,068 --> 00:34:31,069
Bom.

469
00:34:32,112 --> 00:34:34,448
- Foi uma surpresa agradável.
- Sim ?

470
00:34:35,699 --> 00:34:41,079
Eu desejo que você passe
tenha boas férias.

471
00:34:42,080 --> 00:34:46,001
- Vou tentar.
- Se der outro turno,

472
00:34:46,084 --> 00:34:47,127
Eu não quero saber.

473
00:34:47,211 --> 00:34:49,004
- Tudo bem.
- Não gosto de drogas.

474
00:34:49,087 --> 00:34:50,088
No entanto...

475
00:34:51,465 --> 00:34:52,841
se eu descobrir...

476
00:34:54,343 --> 00:34:56,970
que os interesses
de um dos meus clientes estão comprometidos

477
00:34:57,054 --> 00:34:59,264
por causa das suas férias...

478
00:35:01,350 --> 00:35:04,978
Eu não serei gentil.

479
00:35:05,938 --> 00:35:08,649
Normal. Não espero menos.

480
00:35:19,243 --> 00:35:20,285
Boa noite, Mason.

481
00:35:21,620 --> 00:35:22,621
Boa noite.

482
00:35:30,254 --> 00:35:33,048
Encontrei os planos do iate.

483
00:35:33,632 --> 00:35:37,469
Muito original, existe até uma masmorra sexual.

484
00:35:37,553 --> 00:35:38,554
- Sério ?
- Sim.

485
00:35:38,637 --> 00:35:40,222
- Onde?
- Bem aí.

486
00:35:42,349 --> 00:35:45,978
Não é brincadeira.
Você tem que matar o tempo no mar.

487
00:35:47,062 --> 00:35:49,857
Aqui temos uma sala de lixo
no nível inferior.

488
00:35:50,357 --> 00:35:53,986
Refrigerado para evitar lixo
apodrecer e cheirar mal.

489
00:35:54,069 --> 00:35:55,696
Mas é padrão,

490
00:35:55,779 --> 00:35:59,283
e colecionadores mantêm
seus trabalhos em salas climatizadas.

491
00:35:59,366 --> 00:36:02,452
- Então poderia estar lá.
- Possível.

492
00:36:03,662 --> 00:36:04,872
Com o lixo.

493
00:36:05,873 --> 00:36:08,208
Cada um com seu gosto.

494
00:36:09,877 --> 00:36:12,504
- Pensar.
-Obrigado, Sean.

495
00:36:12,588 --> 00:36:14,131
- Foi ótimo.
- Sim.

496
00:37:13,190 --> 00:37:15,567
Você estava linda com Odessa ontem.

497
00:37:15,651 --> 00:37:16,652
Oh sim?

498
00:37:16,735 --> 00:37:18,403
E pensar que você quase se casou com ele.

499
00:37:18,487 --> 00:37:20,739
- Sim.
- Foi o seu primeiro Decker.

500
00:37:20,822 --> 00:37:23,325
Ela é uma mulher excepcional.

501
00:37:29,790 --> 00:37:33,710
Eu tenho uma ideia.
E se roubássemos o iate inteiro?

502
00:37:34,962 --> 00:37:37,422
Você está brincando?
Você sabe o quão rápido ele vai?

503
00:37:37,506 --> 00:37:38,632
Dentro de 50 km/h.

504
00:37:38,715 --> 00:37:42,219
Seria uma perseguição
muito lento e irritante.

505
00:37:42,302 --> 00:37:45,639
- É por isso que preciso de você.
- Estou aqui.

506
00:37:45,722 --> 00:37:48,266
Tenho coisas para cuidar antes de amanhã.

507
00:37:48,892 --> 00:37:52,396
E eu preciso de materiais,
como nossos trajes de mergulho.

508
00:37:52,479 --> 00:37:53,689
Não para mim.

509
00:37:53,772 --> 00:37:55,023
- Só você.
- Tem certeza?

510
00:37:55,107 --> 00:37:57,985
- Eu não vou na água.
- Vamos. É tradição.

511
00:37:58,068 --> 00:37:59,319
Não. Vamos lá.

512
00:38:00,570 --> 00:38:02,906
Amanhã é o leilão.
Precisamos nos mover.

513
00:38:05,033 --> 00:38:06,910
Olha quem está aqui!

514
00:38:09,454 --> 00:38:11,415
Sr. Curioso, certo?

515
00:38:11,498 --> 00:38:13,166
Eu me declaro culpado.

516
00:38:13,834 --> 00:38:16,003
É engraçado você dizer isso.

517
00:38:16,086 --> 00:38:19,256
Quando conversamos,
Perdi meu relógio.

518
00:38:19,339 --> 00:38:20,841
Aqui então.

519
00:38:20,924 --> 00:38:25,762
E os objetos encontrados?
Este lindo hotel deve ter isso.

520
00:38:27,180 --> 00:38:30,851
Talvez você devesse
descubra sobre mim.

521
00:38:33,020 --> 00:38:36,732
eu não coleciono
do que obras de arte.

522
00:38:37,482 --> 00:38:39,026
eu aposto...

523
00:38:39,109 --> 00:38:41,987
que você tem um fabuloso
coleção de selos.

524
00:38:43,655 --> 00:38:46,825
Acho que estou começando a gostar desse cara.

525
00:38:48,326 --> 00:38:49,327
Realmente ?

526
00:38:55,917 --> 00:38:57,294
Vamos conversar. Vamos.

527
00:39:56,394 --> 00:39:59,815
{\an8}VENDA DE OBRAS DE ARTE
FUNDAÇÃO CAVENDISH

528
00:40:02,275 --> 00:40:04,402
Para uma luta justa.

529
00:40:04,486 --> 00:40:08,198
Vamos tentar evitar um novo
guerra de ofertas, Sra. Cavendish.

530
00:40:08,281 --> 00:40:09,741
Eu não prometo nada.

531
00:40:09,825 --> 00:40:12,828
Várias obras
já chamou minha atenção.

532
00:40:12,911 --> 00:40:15,831
- Você quase me arruinou ano passado.
- Eu sei.

533
00:40:15,914 --> 00:40:18,625
E isso pode acontecer novamente este ano.

534
00:40:18,708 --> 00:40:21,545
Isso faz parte da diversão. É o jogo.

535
00:40:22,337 --> 00:40:23,380
Você está certo.

536
00:40:24,214 --> 00:40:25,298
Sem pena.

537
00:40:25,382 --> 00:40:27,801
- Quem não tenta nada, não consegue nada.
- Exatamente.

538
00:41:07,048 --> 00:41:09,801
- Pronto, querido?
- Obviamente.

539
00:41:09,885 --> 00:41:12,429
Desativei as câmeras do iate

540
00:41:12,512 --> 00:41:14,806
e ali vejo todo o hotel.

541
00:41:16,266 --> 00:41:17,934
- Como eu sou?
<i>- Sexy.</i>

542
00:41:21,605 --> 00:41:22,939
Com quem você está falando?

543
00:41:25,483 --> 00:41:28,737
Eu só estava... rezando.

544
00:41:29,905 --> 00:41:31,656
É adorável.

545
00:41:32,782 --> 00:41:33,867
Eu também faço isso.

546
00:41:35,744 --> 00:41:39,122
Diga a ela que se ela não tirar a mão,

547
00:41:39,206 --> 00:41:41,416
Vou cortar para ele.

548
00:41:43,627 --> 00:41:44,628
Deus o abençoe.

549
00:41:46,004 --> 00:41:47,005
OK.

550
00:42:08,777 --> 00:42:10,570
Quantas vezes tenho que dizer isso?

551
00:42:10,654 --> 00:42:13,031
Não tire sarro de mim.
Você está desperdiçando meu tempo.

552
00:42:19,996 --> 00:42:22,040
Eu não ligo. Cobrarei por segundo.

553
00:42:22,123 --> 00:42:23,124
Está claro ?

554
00:42:32,092 --> 00:42:33,718
Anton, amarre-o.

555
00:42:39,391 --> 00:42:41,559
Hamish perderá mais que uma pintura

556
00:42:41,643 --> 00:42:43,561
se ele trata mal sua esposa.

557
00:42:43,645 --> 00:42:44,646
<i>Recebido.</i>

558
00:42:44,729 --> 00:42:47,065
Ela seria uma grande amiga para Sean.

559
00:42:47,148 --> 00:42:49,985
- Você acha que eu tenho alguma chance?
- Absolutamente.

560
00:42:50,902 --> 00:42:53,113
Anton e Victor estão no lugar
no iate.

561
00:42:53,196 --> 00:42:54,656
Recebido.

562
00:42:54,739 --> 00:42:56,700
Eu sinto que sou seu assistente,

563
00:42:56,783 --> 00:42:58,285
como o assalto ao cassino.

564
00:42:58,952 --> 00:43:01,121
<i>Essa é a impressão que queremos dar.</i>

565
00:43:01,913 --> 00:43:05,292
Da próxima vez eu estarei
o figurão e você, meu assistente.

566
00:43:05,375 --> 00:43:07,085
Tudo bem. Como você desejar.

567
00:43:07,168 --> 00:43:08,503
- Sério ?
- Sim.

568
00:43:08,586 --> 00:43:10,839
Já que não haverá próxima vez.

569
00:43:10,922 --> 00:43:12,340
Continue pensando sobre isso.

570
00:43:28,940 --> 00:43:31,860
Os guardas são neutralizados.

571
00:43:31,943 --> 00:43:34,070
- Você ouviu?
- Sim.

572
00:43:34,154 --> 00:43:36,156
O que eu te disse?

573
00:43:36,239 --> 00:43:37,324
Dinheiro fácil.

574
00:43:37,407 --> 00:43:38,616
Não diga isso.

575
00:43:38,700 --> 00:43:41,369
Tanner, Mace, repito, vocês me entendem?

576
00:43:42,287 --> 00:43:43,538
É você, Ralf?

577
00:43:45,665 --> 00:43:47,584
Hamish nos disse que você estaria lá.

578
00:43:49,002 --> 00:43:50,337
O que você quer?

579
00:43:53,173 --> 00:43:54,174
Uma caixa.

580
00:44:15,278 --> 00:44:17,322
Todo mundo para baixo.

581
00:44:17,405 --> 00:44:18,823
Eu não recomendo...

582
00:44:18,907 --> 00:44:20,700
Cale a boca! Eu tenho a arma.

583
00:44:20,784 --> 00:44:22,494
No sofá. Rapidamente !

584
00:44:22,577 --> 00:44:25,455
Vamos ! Você acha que estou brincando?

585
00:44:26,581 --> 00:44:31,294
Você também, abaixe sua bunda.
Amarre-os. Enxame!

586
00:44:33,004 --> 00:44:34,005
Você está se arrastando.

587
00:44:39,177 --> 00:44:40,595
Pare de se mover.

588
00:44:43,890 --> 00:44:44,974
Não é um movimento!

589
00:45:15,213 --> 00:45:16,423
Boa noite, Caras.

590
00:45:18,800 --> 00:45:20,135
Agente Richter.

591
00:45:41,739 --> 00:45:43,158
Abaixo.

592
00:45:45,452 --> 00:45:47,245
- Belo terno, chefe.
- OBRIGADO.

593
00:45:47,328 --> 00:45:49,289
- Eu sigo você. Vamos.
- Por aqui.

594
00:45:54,002 --> 00:45:55,879
- Você vem para o leilão?
- Sim.

595
00:45:57,005 --> 00:45:58,006
Leilões.

596
00:45:59,340 --> 00:46:00,508
Você coleciona?

597
00:46:01,634 --> 00:46:04,304
- Como amador.
- Você tem os meios.

598
00:46:05,889 --> 00:46:07,390
E você, o que está fazendo aqui?

599
00:46:07,474 --> 00:46:10,059
- Estou de férias.
- Besteira.

600
00:46:10,768 --> 00:46:11,769
De férias?

601
00:46:13,730 --> 00:46:15,440
Os federais ganham bem.

602
00:46:15,523 --> 00:46:18,234
Menos que um gerente de banco
tornou-se um criminoso.

603
00:46:19,068 --> 00:46:20,987
Mas não estamos reclamando.

604
00:46:21,696 --> 00:46:22,697
Criminal?

605
00:46:24,073 --> 00:46:25,200
Está no passado.

606
00:46:26,159 --> 00:46:28,703
Fico feliz em ouvir isso. Não mude nada.

607
00:46:32,582 --> 00:46:33,625
Puta merda.

608
00:46:50,600 --> 00:46:51,643
O que é isso?

609
00:46:52,268 --> 00:46:54,938
Link, estamos em uma adega!

610
00:46:55,021 --> 00:46:57,190
Não há latas de lixo aqui. Explicar.

611
00:46:58,024 --> 00:47:01,694
Eles podem ter feito
outras reformas.

612
00:47:01,778 --> 00:47:03,947
<i>Tem que estar em algum lugar.</i>

613
00:47:05,406 --> 00:47:06,699
Mason, você pode me ver?

614
00:47:06,783 --> 00:47:11,412
<i>Silenciei o som para os outros,
mas Richter está lá.</i>

615
00:47:12,247 --> 00:47:14,958
- Merda! Onde se encontra Richter?
- Na gala.

616
00:47:15,041 --> 00:47:17,335
- O que ?
- Sim.

617
00:47:17,418 --> 00:47:20,964
Deixe Caras observá-lo.
Não deixe que ele tire os olhos dele.

618
00:47:22,340 --> 00:47:23,716
Deve estar lá.

619
00:47:23,800 --> 00:47:26,719
Mason, diga-me que temos um plano B.

620
00:47:26,803 --> 00:47:29,264
Quando chegar a hora, você saberá o que está acontecendo.

621
00:47:29,347 --> 00:47:32,141
-Pedreiro. Pedreiro?
- Sim, traga-o.

622
00:47:32,225 --> 00:47:34,185
- É isso? Aqui vamos nós.
- Sim.

623
00:47:37,897 --> 00:47:41,025
Espere. Agente do FBI Richter?

624
00:47:41,109 --> 00:47:43,611
Sim, ele está na gala. Criado.

625
00:47:48,157 --> 00:47:49,993
Não vou largar Richter.

626
00:47:50,868 --> 00:47:52,328
O que ele faz?

627
00:47:55,373 --> 00:47:58,751
Parece que ele vai transar.

628
00:47:58,835 --> 00:47:59,961
<i>Nojento.</i>

629
00:48:02,297 --> 00:48:03,339
Algo está errado.

630
00:48:06,134 --> 00:48:07,885
Não gruda.

631
00:48:07,969 --> 00:48:09,345
Vamos.

632
00:48:09,429 --> 00:48:13,016
Então. Vire. Arraste-o.

633
00:48:15,143 --> 00:48:16,811
- Eu cuidarei disso.
- Vá em frente.

634
00:48:22,692 --> 00:48:25,153
- Adeus, pessoal.
- Sinto muito.

635
00:48:25,236 --> 00:48:27,780
Iremos embora em um minuto.
Não se mova.

636
00:48:30,533 --> 00:48:33,119
Vamos sair daqui! Vamos.

637
00:48:47,216 --> 00:48:48,217
Vamos.

638
00:48:48,301 --> 00:48:50,970
Anton, vamos começar!

639
00:48:52,805 --> 00:48:54,474
O vento está aumentando.

640
00:49:03,941 --> 00:49:06,194
Ver? Dinheiro fácil.

641
00:49:07,820 --> 00:49:10,823
Muito fácil. Há um problema.
Não se sustenta.

642
00:49:11,658 --> 00:49:14,994
O que há de errado,
São todos aqueles explosivos no barco.

643
00:49:15,787 --> 00:49:19,165
Explosivos? O que você quer dizer com explosivos?

644
00:49:19,248 --> 00:49:21,668
- Vi C-4 a bordo.
- Onde?

645
00:49:22,502 --> 00:49:23,503
Besteira !

646
00:49:23,586 --> 00:49:26,714
Não deixe Caras tirar os olhos dele.

647
00:49:26,798 --> 00:49:28,508
O que ? Pedreiro.

648
00:49:28,591 --> 00:49:30,176
Eu estava tentando te contar.

649
00:49:30,259 --> 00:49:32,261
Temos que descer agora!

650
00:49:37,016 --> 00:49:38,601
Você entendeu.

651
00:50:14,011 --> 00:50:16,472
- Lindo, certo?
- É tão lindo.

652
00:50:16,556 --> 00:50:18,474
- Eu amo essa temporada.
- Sim.

653
00:50:26,983 --> 00:50:27,984
Está feito.

654
00:50:28,860 --> 00:50:29,944
Mason está morto.

655
00:50:32,864 --> 00:50:34,407
O que isso importa, Abel?

656
00:50:35,867 --> 00:50:39,912
Estou desapontado. eu poderia ter
deve tê-lo feito sofrer mais.

657
00:50:41,914 --> 00:50:44,500
E torná-lo um mártir do mundo do crime?

658
00:50:44,584 --> 00:50:46,252
Não depois do que ele fez você passar.

659
00:50:47,128 --> 00:50:49,505
Como sempre, você está certo.

660
00:50:50,298 --> 00:50:54,385
Mason Goddard, outrora ladrão
os mais respeitados do setor,

661
00:50:55,052 --> 00:50:57,430
fui enganado
pelo homem mais perigoso.

662
00:50:58,556 --> 00:50:59,557
Imagine esta manchete.

663
00:51:01,100 --> 00:51:02,769
Eu não sou tão perigoso.

664
00:51:03,853 --> 00:51:04,979
Eu sei.

665
00:51:05,772 --> 00:51:07,064
Mas a imagem é importante.

666
00:51:09,442 --> 00:51:12,069
Podemos ter um pouco de paz,
agora?

667
00:51:12,695 --> 00:51:14,155
Eu gosto dessa ideia.

668
00:51:15,990 --> 00:51:17,033
Com licença.

669
00:51:21,788 --> 00:51:23,623
Hamish, muito bem.

670
00:51:25,416 --> 00:51:26,626
O prazer é meu.

671
00:51:27,460 --> 00:51:31,255
Eu não conhecia bem Mason,
mas ele estava começando a me irritar.

672
00:51:31,839 --> 00:51:34,884
Eu queria estar lá
para ver os fogos de artifício.

673
00:51:35,468 --> 00:51:37,470
Ainda temos pontos para resolver.

674
00:51:38,054 --> 00:51:39,430
Agora não.

675
00:51:39,514 --> 00:51:41,474
Esta noite estamos comemorando.

676
00:51:41,557 --> 00:51:43,976
<i>Você talvez, mas eu não.</i>

677
00:51:44,060 --> 00:51:46,062
Eu disse agora não, Hamish.

678
00:51:46,646 --> 00:51:48,481
Eu escolhi ajudar você apenas...

679
00:51:49,398 --> 00:51:52,610
<i>porque você finalmente aceitou
para me reembolsar pelo meu dinheiro.</i>

680
00:51:52,693 --> 00:51:55,196
Não me faça repetir.

681
00:51:56,364 --> 00:51:57,698
<i>Nem todos temos medo de você.</i>

682
00:51:59,325 --> 00:52:00,326
Você tem certeza?

683
00:52:01,160 --> 00:52:03,788
Uma fonte muito confiável acaba de me informar

684
00:52:03,871 --> 00:52:06,415
que eu sou o homem
o mais perigoso do mundo.

685
00:52:06,499 --> 00:52:07,542
Abel!

686
00:52:09,252 --> 00:52:11,838
Meu iate está vindo para cá.

687
00:52:11,921 --> 00:52:15,758
Você e Violet farão suas malas
e desembarque primeiro.

688
00:52:21,889 --> 00:52:23,057
- Bebê.
- Seu.

689
00:52:44,370 --> 00:52:47,164
Dizendo que você não queria...

690
00:52:47,248 --> 00:52:48,249
Não diga isso.

691
00:52:48,916 --> 00:52:51,294
- ...entre na água.
- E ele disse isso.

692
00:52:51,961 --> 00:52:54,130
O que você quer dizer com explosivos?

693
00:52:54,213 --> 00:52:55,590
Eu estava tentando te contar.

694
00:52:55,673 --> 00:52:58,676
Temos que descer agora!

695
00:53:13,399 --> 00:53:16,527
- Droga, a água está gelada.
- Cai fora, merda!

696
00:53:16,611 --> 00:53:19,196
Você não está reclamando.

697
00:53:19,280 --> 00:53:21,616
- Sou eu quem não tem terno.
- E eu?

698
00:53:21,699 --> 00:53:25,828
Não, você,
você nunca mais reclamará de nada.

699
00:53:25,912 --> 00:53:28,205
- Você nos meteu nessa confusão.
- Vamos tirar isso.

700
00:53:28,289 --> 00:53:29,832
Você não queria uma roupa de neoprene.

701
00:53:30,416 --> 00:53:31,417
Cale-se.

702
00:53:31,500 --> 00:53:32,585
É pesado.

703
00:53:33,669 --> 00:53:36,172
Pelo menos temos a foto.

704
00:54:02,448 --> 00:54:03,699
Olá ?

705
00:54:07,745 --> 00:54:08,746
Pedreiro?

706
00:54:10,081 --> 00:54:11,415
-Pedreiro?
- É Mason.

707
00:54:12,083 --> 00:54:13,417
Eles estão vivos.

708
00:54:14,335 --> 00:54:15,336
Como ?

709
00:54:16,045 --> 00:54:17,338
Onde você está ?

710
00:54:21,425 --> 00:54:22,802
Chegaremos imediatamente.

711
00:54:27,056 --> 00:54:28,557
Estou muito velho para isso.

712
00:54:29,308 --> 00:54:30,476
Meu coração vai desistir.

713
00:54:31,435 --> 00:54:32,853
Vamos. Venha junto.

714
00:54:35,356 --> 00:54:36,440
Poxa!

715
00:54:36,524 --> 00:54:38,192
Pensávamos que você estava morto. Vamos.

716
00:54:38,275 --> 00:54:40,069
Eu sabia que você conseguiria.

717
00:54:40,152 --> 00:54:42,947
- Ajude-nos!
- Vamos sair daqui.

718
00:54:43,531 --> 00:54:45,616
- Vamos.
- Trouxemos algumas roupas para você.

719
00:54:48,244 --> 00:54:49,912
Eu vejo você, Link. Oh sim.

720
00:55:09,682 --> 00:55:11,892
Mason, graças a Deus.

721
00:55:13,978 --> 00:55:17,565
Depois da explosão, eu não sabia se...

722
00:55:18,149 --> 00:55:21,360
Você não imaginou que eu tinha
algo a ver com a explosão?

723
00:55:21,444 --> 00:55:22,445
Bem...

724
00:55:24,238 --> 00:55:27,408
-Sean, oi.
- Que bom ver você, Odessa.

725
00:55:27,491 --> 00:55:30,828
Desculpe aparecer assim,
você está ocupado?

726
00:55:30,911 --> 00:55:33,873
- Não, entre.
- Não somos só nós.

727
00:55:33,956 --> 00:55:34,957
É...

728
00:55:38,753 --> 00:55:41,213
- A turma toda está aqui.
- Isso não te incomoda?

729
00:55:42,339 --> 00:55:43,924
- Ótimo, obrigado.
- Vir.

730
00:55:45,926 --> 00:55:46,927
Oi.

731
00:55:47,511 --> 00:55:49,555
- Como vai ?
- BOM.

732
00:55:51,515 --> 00:55:53,392
- Oi.
- Oi.

733
00:56:00,858 --> 00:56:01,859
Digitar.

734
00:56:06,614 --> 00:56:08,532
Precisamos da sua opinião.

735
00:56:10,951 --> 00:56:14,038
Maneira interessante de passar suas férias.

736
00:56:14,121 --> 00:56:15,581
Não tenho nada a ver com isso.

737
00:56:15,664 --> 00:56:18,042
A culpa foi minha, como sempre.

738
00:56:18,125 --> 00:56:21,337
Mas acho que seguramos
algo especial.

739
00:56:21,420 --> 00:56:22,546
É emocionante.

740
00:56:23,255 --> 00:56:24,256
ENTÃO ?

741
00:56:36,393 --> 00:56:38,395
<i>Beleza Silenciosa</i> de Winston Penn.

742
00:56:38,479 --> 00:56:41,899
Estimado em mais de 100 milhões.

743
00:56:41,982 --> 00:56:43,359
Cem milhões?

744
00:56:43,442 --> 00:56:44,443
Tudo bem.

745
00:56:44,527 --> 00:56:47,154
- Muito bem, Sean.
- Esse é o seu tipo.

746
00:56:47,238 --> 00:56:48,948
Vamos colocar isso aí.

747
00:56:49,949 --> 00:56:52,368
Você tem que ser estúpido para bater
100 milhões nisso.

748
00:56:52,451 --> 00:56:55,037
- É uma crosta!
- Não sei.

749
00:56:55,121 --> 00:56:56,914
Eu gosto disso.

750
00:56:56,997 --> 00:56:58,082
Atenção.

751
00:57:11,762 --> 00:57:13,973
Meus métodos às vezes são malucos,

752
00:57:14,056 --> 00:57:16,600
mas seu amigo Sean faz o trabalho.

753
00:57:16,684 --> 00:57:17,685
Francamente.

754
00:57:18,227 --> 00:57:19,395
Xadrez 4D, Mason.

755
00:57:22,189 --> 00:57:23,858
É impressionante.

756
00:57:23,941 --> 00:57:26,235
Ver? Minha amiga Odessa entende.

757
00:57:26,318 --> 00:57:27,862
- Deixe ela terminar.
- Sim.

758
00:57:28,612 --> 00:57:29,989
Muito impressionante.

759
00:57:31,782 --> 00:57:33,659
Mas é uma farsa.

760
00:57:34,952 --> 00:57:37,329
- O que ?
- Você está brincando comigo?

761
00:57:38,372 --> 00:57:39,456
Não...

762
00:57:40,916 --> 00:57:42,293
-Sean!
- É uma piada.

763
00:57:42,376 --> 00:57:44,670
- Não, é impossível.
- Sim.

764
00:57:44,753 --> 00:57:45,880
O que? Como assim?

765
00:57:45,963 --> 00:57:48,382
- Olha, Sean.
- É tão perfeito. Você vê isso?

766
00:57:49,049 --> 00:57:51,135
Veja esta seção. Ver?

767
00:57:51,969 --> 00:57:56,432
Na pintura original, vimos
rachaduras na tinta a óleo.

768
00:57:56,515 --> 00:57:58,934
- Caramba.
- Venha ver. Lá.

769
00:57:59,018 --> 00:58:00,394
Sem sorte, Sean.

770
00:58:00,477 --> 00:58:02,021
Sim, azar.

771
00:58:02,771 --> 00:58:04,648
Fale sobre um grande golpe.

772
00:58:06,901 --> 00:58:07,902
Espere.

773
00:58:07,985 --> 00:58:12,615
Você quer dizer que quase pulamos
por uma pintura falsa?

774
00:58:12,698 --> 00:58:15,826
Quando o barco explodiu,
Eu sabia que ele era um falsificador.

775
00:58:15,910 --> 00:58:19,205
- É verdade?
- Sim. Esse foi o plano o tempo todo.

776
00:58:19,288 --> 00:58:20,331
Você não entende?

777
00:58:20,414 --> 00:58:23,667
Explodir tudo
para receber seguro.

778
00:58:24,251 --> 00:58:27,796
Quem se beneficiaria com isso? Diga-me.

779
00:58:29,840 --> 00:58:31,008
O dono da pintura.

780
00:58:31,091 --> 00:58:32,134
- Sim !
- É isso.

781
00:58:32,218 --> 00:58:34,345
- Uma fraude de seguros.
-Bingo.

782
00:58:34,970 --> 00:58:36,847
Admito que é inteligente.

783
00:58:38,057 --> 00:58:39,058
Entendi.

784
00:58:39,141 --> 00:58:41,685
Expliquem para nós, seus idiotas.

785
00:58:41,769 --> 00:58:45,814
É simples. Alguém compra
uma pintura original. Ele nos garante.

786
00:58:45,898 --> 00:58:48,943
Se for destruído, sujo ou perdido,
é reembolsado.

787
00:58:49,026 --> 00:58:50,653
Na íntegra.

788
00:58:50,736 --> 00:58:54,156
Enquanto secretamente mantém
a pintura original.

789
00:58:54,240 --> 00:58:56,533
Sim, isso foi bem pensado.

790
00:58:56,617 --> 00:58:58,035
Nem tanto.

791
00:58:58,118 --> 00:59:00,204
Se funcionasse e fosse conhecido,

792
00:59:00,287 --> 00:59:03,290
aquele bastardo Hamish seria
acusado de quatro assassinatos.

793
00:59:04,583 --> 00:59:06,961
- Você está falando de Hamish Hawks?
- Sim.

794
00:59:07,586 --> 00:59:09,463
A pintura pertence a ele.

795
00:59:09,546 --> 00:59:12,091
Hamish Hawks não possui <i>Silent Beauty.</i>

796
00:59:12,174 --> 00:59:14,551
Você tem certeza? Ele estava em seu iate.

797
00:59:15,052 --> 00:59:17,263
Este não é o iate de Hamish.

798
00:59:17,846 --> 00:59:20,057
Pertence a um de seus sócios.

799
00:59:20,140 --> 00:59:22,851
Não ! É para isso que Richter está aqui.

800
00:59:24,895 --> 00:59:29,024
Certamente não. Poupe-me do seu pensamento.

801
00:59:30,234 --> 00:59:32,778
Salzar é dono da pintura e do iate.

802
00:59:32,861 --> 00:59:34,113
É isso?

803
00:59:34,196 --> 00:59:37,491
Tecnicamente,
a pintura e o iate estão listados

804
00:59:37,574 --> 00:59:39,827
sob duas de suas empresas de fachada.

805
00:59:39,910 --> 00:59:42,579
Mas sim, Mason, você está certo.
É do Salzar.

806
00:59:43,497 --> 00:59:44,790
Como você pode ter certeza?

807
00:59:45,749 --> 00:59:49,378
Fui eu quem negociou o acordo
quando adquiriu a pintura.

808
00:59:52,298 --> 00:59:53,674
Abel Salzar...

809
00:59:54,758 --> 00:59:56,343
é meu cliente.

810
00:59:57,469 --> 01:00:00,306
- Besteira.
- Não é verdade!

811
01:00:04,059 --> 01:00:05,644
COMERCIANTES DE ESPECIARIAS E CHÁ

812
01:00:07,604 --> 01:00:09,273
- Posso provar?
- Não.

813
01:00:09,356 --> 01:00:11,150
Você tem seu sorvete.

814
01:00:11,233 --> 01:00:12,568
Obrigado de qualquer maneira.

815
01:00:15,988 --> 01:00:17,573
Algum problema, Agente Richter?

816
01:00:18,532 --> 01:00:19,908
Você está privado de gelo?

817
01:00:20,701 --> 01:00:22,119
Não suporto lactose.

818
01:00:24,079 --> 01:00:26,040
Você não parece surpreso em me ver.

819
01:00:26,665 --> 01:00:29,877
Você não acha que eu engoli
a explosão?

820
01:00:29,960 --> 01:00:31,587
Você já fez isso comigo.

821
01:00:31,670 --> 01:00:33,589
Aí eu não tive nada a ver com isso.

822
01:00:34,465 --> 01:00:36,884
Talvez Decker quisesse
encurte seu sofrimento.

823
01:00:38,344 --> 01:00:40,262
Eu posso me arrepender do seu rompimento,

824
01:00:40,346 --> 01:00:42,765
mas eu poderia ter avisado você há muito tempo.

825
01:00:42,848 --> 01:00:45,100
- Não iria durar.
- Você não disse nada.

826
01:00:45,809 --> 01:00:47,728
Sou sempre o último a saber.

827
01:00:47,811 --> 01:00:49,563
Eu tenho uma chance com ela?

828
01:00:51,231 --> 01:00:54,068
Você gosta de me ver envergonhado, né?

829
01:00:54,985 --> 01:00:56,987
Tenho o direito de ficar um pouco exultante.

830
01:00:57,071 --> 01:00:59,698
Quantas vezes eu tive que perseguir você?

831
01:00:59,782 --> 01:01:00,991
Pronto, você precisa de mim.

832
01:01:01,075 --> 01:01:03,702
eu teria gostado
que você me avise sobre Salzar.

833
01:01:04,244 --> 01:01:05,996
Por que eu faria isso?

834
01:01:06,080 --> 01:01:08,165
Posso seguir sua gangue.

835
01:01:08,707 --> 01:01:11,752
Você admite isso,
você nos usou como isca.

836
01:01:12,378 --> 01:01:14,380
Admito que sou bom no meu trabalho.

837
01:01:18,008 --> 01:01:20,260
Onde ele está? Onde se encontra Salzar?

838
01:01:24,723 --> 01:01:26,558
Você não sabe, não é?

839
01:01:27,559 --> 01:01:28,560
Droga.

840
01:01:28,644 --> 01:01:31,772
Você arriscou nossa pele
e você não sabe onde ele está.

841
01:01:32,648 --> 01:01:34,525
Talvez você não seja tão bom.

842
01:01:34,608 --> 01:01:37,277
Ele não é estúpido.
Eu sei que ele não está longe.

843
01:01:37,903 --> 01:01:39,696
Mas ele usa proxies.

844
01:01:39,780 --> 01:01:43,075
Eles próprios têm procuradores.
Esse cara é um fantasma.

845
01:01:43,700 --> 01:01:45,536
Pronto, ele pensa que eu também sou.

846
01:01:45,619 --> 01:01:48,789
- Cara de sorte.
- Que pena para ele.

847
01:01:48,872 --> 01:01:50,124
Farto dessa besteira.

848
01:01:51,417 --> 01:01:53,877
Nós já tínhamos isso. Ainda teremos.

849
01:01:53,961 --> 01:01:56,505
- O que ? Você tem um plano?
- Sim.

850
01:01:58,215 --> 01:01:59,216
Eu acredito.

851
01:02:00,259 --> 01:02:01,260
Estou ouvindo você.

852
01:02:02,302 --> 01:02:03,303
Aqui está...

853
01:02:27,494 --> 01:02:30,414
Nunca comi uma massa tão boa.

854
01:02:31,081 --> 01:02:33,125
- É verdade.
- OBRIGADO.

855
01:02:33,208 --> 01:02:34,668
Como você faz isso?

856
01:02:34,751 --> 01:02:39,214
Eu namorei um
dos maiores chefs do mundo.

857
01:02:39,298 --> 01:02:42,843
Ele está na TV.
Aprendi algumas coisas.

858
01:02:42,926 --> 01:02:46,013
- Eu entendo.
- Antes de surpreendê-lo na cama

859
01:02:46,096 --> 01:02:49,808
com uma atriz vencedora do Oscar.

860
01:02:49,892 --> 01:02:50,893
Desculpe.

861
01:02:53,020 --> 01:02:58,525
Não há necessidade.
Gosto de tirar um tempo para mim.

862
01:02:59,651 --> 01:03:00,652
Ver?

863
01:03:01,153 --> 01:03:04,740
Às vezes me sinto sozinho,
mas como todo mundo.

864
01:03:06,074 --> 01:03:08,410
Deve acontecer até com Abel Salzar.

865
01:03:10,412 --> 01:03:12,039
Há quanto tempo você trabalha com ele?

866
01:03:13,081 --> 01:03:17,503
Sua equipe comprou obras de arte
que eu havia roubado.

867
01:03:18,420 --> 01:03:22,090
Quando desliguei,
Fiz negócios com Hamish,

868
01:03:22,174 --> 01:03:24,801
então eu percebi
que ele era apenas um intermediário.

869
01:03:24,885 --> 01:03:26,512
Foi Salzar, o comprador.

870
01:03:26,595 --> 01:03:32,017
Abel acabou confiando em mim o suficiente
para trabalhar diretamente comigo.

871
01:03:33,519 --> 01:03:34,853
Cuidado com ele.

872
01:03:35,896 --> 01:03:41,318
Eu sei que ele é charmoso e refinado,
mas ele é um cara mau.

873
01:03:42,361 --> 01:03:44,446
- Eu sei como me defender.
- Sem dúvida.

874
01:03:44,530 --> 01:03:47,491
Eu não quero que nada de ruim aconteça com você,
isso é tudo.

875
01:03:48,909 --> 01:03:50,077
Para que ?

876
01:03:50,953 --> 01:03:53,747
Porque eu me importo com você.

877
01:03:56,792 --> 01:03:57,793
Pedreiro.

878
01:03:58,835 --> 01:04:01,129
Vamos discutir esse plano novamente.

879
01:04:02,339 --> 01:04:05,467
O plano? Nós vimos isso de novo
meia dúzia de vezes.

880
01:04:05,551 --> 01:04:08,428
Mas não temos um plano B,
e isso é importante.

881
01:04:08,512 --> 01:04:10,973
Com um plano A tão bom,
não há necessidade de plano B.

882
01:04:11,056 --> 01:04:12,266
Eu não sei.

883
01:04:12,349 --> 01:04:15,352
Mason, vai funcionar.

884
01:04:17,521 --> 01:04:21,191
Eu deveria ir ver a equipe.

885
01:04:22,109 --> 01:04:24,861
Garantindo que Sean não se meta em problemas.

886
01:04:26,405 --> 01:04:28,407
Eles têm sorte de ter você.

887
01:04:29,283 --> 01:04:30,826
E é recíproco.

888
01:04:31,410 --> 01:04:33,662
Eles me deixam louco,
mas estou feliz.

889
01:04:33,745 --> 01:04:35,414
- Uma família.
- É isso.

890
01:04:35,998 --> 01:04:36,999
Boa noite.

891
01:04:41,420 --> 01:04:42,713
Boa noite, Mace.

892
01:04:42,796 --> 01:04:43,797
Estilo francês.

893
01:04:52,306 --> 01:04:54,975
É tão decadente. Eu adoro.

894
01:04:55,559 --> 01:04:57,269
Termine. Não estou mais com fome.

895
01:04:57,352 --> 01:04:59,813
Tem certeza que não como muito açúcar?

896
01:05:00,564 --> 01:05:02,232
Essa foi uma boa frase, não foi?

897
01:05:03,066 --> 01:05:05,193
Você é muito convincente.

898
01:05:05,777 --> 01:05:10,115
Sou tudo eu. eu sabia que ele amava
não os valentões, eu interpretei os valentões.

899
01:05:11,366 --> 01:05:14,244
Isso o motivou um pouco mais
querer roubar de mim.

900
01:05:15,287 --> 01:05:18,290
Ou pelo menos pensar
que era de você que ele estava roubando.

901
01:05:18,373 --> 01:05:21,418
É isso. eu sabia
que ele não resistiu.

902
01:05:22,419 --> 01:05:25,714
Normal. Você é irresistível.

903
01:05:26,632 --> 01:05:28,383
Ainda mais que este bolo.

904
01:05:48,528 --> 01:05:49,780
- Oi.
- Oi.

905
01:05:50,364 --> 01:05:51,782
- Então, esse jantar?
- Ótimo.

906
01:05:52,616 --> 01:05:55,285
Eu disse a Odessa
que sua massa era matadora.

907
01:05:55,827 --> 01:06:01,416
Lagosta e vieiras
no fettuccine.

908
01:06:01,500 --> 01:06:03,210
Foi bom.

909
01:06:06,338 --> 01:06:08,256
Ele ainda gosta de você.

910
01:06:10,342 --> 01:06:12,636
Ela não nos convidou.

911
01:06:12,719 --> 01:06:14,513
Tínhamos um plano para elaborar.

912
01:06:15,305 --> 01:06:16,807
Esse é o plano.

913
01:06:20,060 --> 01:06:21,311
Você confia nele?

914
01:06:24,648 --> 01:06:26,149
Sim. Inteiramente.

915
01:06:27,859 --> 01:06:28,860
Tanto melhor.

916
01:06:32,572 --> 01:06:34,991
Você sabe, você tem o direito.

917
01:06:35,909 --> 01:06:36,910
O que ?

918
01:06:38,036 --> 01:06:40,664
Eu não quero parecer fofo,

919
01:06:40,747 --> 01:06:44,918
mas você pode abrir seu coração novamente.

920
01:06:49,089 --> 01:06:50,340
Meu amado irmão.

921
01:06:52,050 --> 01:06:53,176
Você é um bom homem.

922
01:06:54,094 --> 01:06:55,429
Você também, Mason.

923
01:06:56,638 --> 01:06:57,639
Sim.

924
01:07:00,934 --> 01:07:02,561
Está começando a esfriar.

925
01:07:03,603 --> 01:07:04,813
Você vai voltar?

926
01:07:05,897 --> 01:07:08,984
Não, vou esperar
deixe as baratas irem embora.

927
01:07:09,067 --> 01:07:10,152
Voltarei para casa mais tarde.

928
01:07:10,235 --> 01:07:13,155
Sim, estamos longe do palácio aqui.

929
01:07:22,664 --> 01:07:25,250
Odessa, como foi a venda?

930
01:07:25,792 --> 01:07:29,421
Tudo bem. Eu tenho tudo que você queria.

931
01:07:30,088 --> 01:07:33,049
Claro. É por isso
que eu te pago tão bem.

932
01:07:33,592 --> 01:07:36,136
Eu os entregarei a você amanhã.

933
01:07:36,219 --> 01:07:38,180
Eu poderia vir de carro

934
01:07:38,263 --> 01:07:40,390
para ver você, com Néctar.

935
01:07:41,183 --> 01:07:43,685
Quanto vale esta honra para nós?

936
01:07:44,394 --> 01:07:46,188
Tenho uma surpresa para você.

937
01:07:47,105 --> 01:07:48,732
Mulheres e suas surpresas...

938
01:07:49,441 --> 01:07:51,568
É sobre Mason Goddard.

939
01:07:52,110 --> 01:07:56,156
Eu sei. Mason Goddard está morto.
Ele alimenta os peixes.

940
01:07:57,407 --> 01:08:00,327
Não, Abel. Mason está vivo.

941
01:08:00,952 --> 01:08:03,205
E ele virá atrás de você.

942
01:08:04,623 --> 01:08:07,209
Eu sei exatamente o que ele vai fazer.

943
01:08:24,476 --> 01:08:26,520
- Abra seu porta-malas, senhora.
- Claro.

944
01:08:36,154 --> 01:08:37,322
RAS!

945
01:08:40,909 --> 01:08:42,911
- Bem-vinda, senhora.
- OBRIGADO.

946
01:08:42,994 --> 01:08:46,039
O caminhão com as novas obras
vai acontecer.

947
01:08:46,122 --> 01:08:47,666
OBRIGADO.

948
01:09:10,522 --> 01:09:11,731
Eu tenho que te revistar.

949
01:09:12,649 --> 01:09:14,568
Vá em frente, lindo.

950
01:09:14,651 --> 01:09:17,320
Mesmo que eu não consiga esconder nada sobre mim.

951
01:09:17,404 --> 01:09:18,989
Isto não será necessário.

952
01:09:19,489 --> 01:09:23,243
Odessa nunca vai me machucar,
Isso prejudicaria os negócios.

953
01:09:25,245 --> 01:09:27,914
- Eu poderia tentar roubar você.
- Meu Deus.

954
01:09:27,998 --> 01:09:31,209
Suas comissões já estão
roubo, meu caro.

955
01:09:31,877 --> 01:09:35,338
- Mas eu valho a pena.
- Isso é certo.

956
01:09:36,423 --> 01:09:38,758
Você viu
o novo paisagismo?

957
01:09:38,842 --> 01:09:41,761
Absolutamente.
Há um parque em frente à sua casa.

958
01:09:41,845 --> 01:09:43,179
- É lindo, não é?
- Sim.

959
01:09:44,556 --> 01:09:45,599
Suas impressões?

960
01:09:48,852 --> 01:09:51,521
- É fofo sobre você, Abel.
- Minha humilde morada.

961
01:09:52,522 --> 01:09:55,025
- Os banheiros?
- No final do corredor à esquerda.

962
01:09:55,108 --> 01:09:57,402
- OBRIGADO.
- Te espero na sala grande.

963
01:09:57,485 --> 01:09:58,486
Ouviu.

964
01:10:03,366 --> 01:10:10,040
Ousado para destacar
uma obra de arte supostamente destruída.

965
01:10:14,753 --> 01:10:17,339
- Sua coleção cresceu.
- Sim.

966
01:10:20,383 --> 01:10:21,384
Interessante.

967
01:10:22,594 --> 01:10:24,387
Esse é Alex.

968
01:10:26,264 --> 01:10:28,767
Você dá nomes às suas armas?

969
01:10:29,351 --> 01:10:31,853
Eu particularmente me importo com este.

970
01:10:32,854 --> 01:10:34,522
É uma obra de arte?

971
01:10:35,148 --> 01:10:36,149
Por que não ?

972
01:10:38,276 --> 01:10:41,446
Mas não toque nisso,
é uma arma real.

973
01:10:44,616 --> 01:10:45,617
Está carregado?

974
01:10:47,577 --> 01:10:48,912
Obviamente.

975
01:10:50,080 --> 01:10:52,999
Uma arma descarregada,
é como uma tela em branco.

976
01:10:53,083 --> 01:10:57,087
Útil para o artista, mas inútil
para um colecionador como eu.

977
01:10:58,463 --> 01:11:01,424
- Posso servir um pouco de champanhe para você?
- Nunca há uma recusa.

978
01:11:02,592 --> 01:11:04,844
Néctar! Odessa está lá.

979
01:11:12,477 --> 01:11:13,520
Odessa!

980
01:11:13,603 --> 01:11:15,271
- Bom dia.
- Adoro sua roupa.

981
01:11:16,314 --> 01:11:17,607
Eu também.

982
01:11:17,691 --> 01:11:20,360
É legal.
Você está ótimo. Você está bem?

983
01:11:20,443 --> 01:11:22,320
- Maravilhosamente.
- BOM.

984
01:11:22,404 --> 01:11:24,781
- Estou tão feliz que...
- Eu sei, conseguimos.

985
01:11:24,864 --> 01:11:27,242
Minha querida, bem na hora.

986
01:11:28,284 --> 01:11:30,412
O que estamos comemorando?

987
01:11:30,954 --> 01:11:33,456
Belas artes.

988
01:11:33,540 --> 01:11:34,749
Eu gosto disso.

989
01:11:35,417 --> 01:11:38,586
Para obras de arte
que o mundo inteiro acredita estar perdido.

990
01:11:38,670 --> 01:11:39,671
O que você diz sobre:

991
01:11:40,755 --> 01:11:43,383
“Ao senhor do mundo”?

992
01:11:46,136 --> 01:11:47,220
Saúde.

993
01:14:16,244 --> 01:14:17,328
Estávamos esperando por você.

994
01:14:24,294 --> 01:14:25,378
RAS!

995
01:15:16,638 --> 01:15:17,639
Besteira.

996
01:15:21,351 --> 01:15:23,019
Não consegui trazer Sean de volta.

997
01:15:24,062 --> 01:15:25,063
Besteira.

998
01:15:32,487 --> 01:15:33,947
Com cuidado, querido.

999
01:15:46,125 --> 01:15:49,170
Senhores, por favor, descarreguem
as caixas aqui.

1000
01:15:51,339 --> 01:15:52,715
Dê-lhes uma mão.

1001
01:16:00,223 --> 01:16:01,766
Aí, por favor.

1002
01:16:04,185 --> 01:16:05,770
É emocionante.

1003
01:16:16,072 --> 01:16:18,032
Um presente meu para você, Abel.

1004
01:16:18,658 --> 01:16:20,535
Abel não gosta de surpresas.

1005
01:16:20,618 --> 01:16:24,831
Não é nenhuma surpresa, Néctar.
Odessa me avisou ontem à noite.

1006
01:16:25,999 --> 01:16:28,126
- O que é isso ?
- Abra!

1007
01:16:39,345 --> 01:16:40,722
Bom trabalho !

1008
01:16:42,348 --> 01:16:46,894
Como Lázaro,
Mason Goddard retorna dos mortos.

1009
01:16:48,521 --> 01:16:49,647
Como ele fez isso?

1010
01:16:49,731 --> 01:16:52,734
Verme é conhecido
ser difícil de exterminar.

1011
01:16:52,817 --> 01:16:55,653
Sim, é complicado matar um rato.

1012
01:16:56,904 --> 01:16:59,449
Talvez tenha sido escrito.

1013
01:17:00,074 --> 01:17:01,909
Ele não sofreu o suficiente.

1014
01:17:02,410 --> 01:17:05,496
É verdade. Temos a oportunidade de consertar isso.

1015
01:17:06,372 --> 01:17:08,249
Conheço Mason há muito tempo.

1016
01:17:08,333 --> 01:17:12,879
Nós até competimos para voar
a mesma escultura de Giacometti.

1017
01:17:12,962 --> 01:17:17,383
Ele ganhou este joguinho.
Mas hoje eu o supero.

1018
01:17:18,343 --> 01:17:19,344
Realmente ?

1019
01:17:20,303 --> 01:17:22,388
Foi apenas um jogo comigo?

1020
01:17:24,015 --> 01:17:27,226
Ele pensou que eu iria ajudá-lo a roubar de você.

1021
01:17:28,394 --> 01:17:30,188
Então, qual era o plano?

1022
01:17:30,271 --> 01:17:33,441
Invadindo minha vila,
leve objetos de valor

1023
01:17:33,524 --> 01:17:36,027
e partir para o sol poente?

1024
01:17:36,110 --> 01:17:39,614
Dito assim, parece simples, mas...

1025
01:17:41,157 --> 01:17:43,493
Esse era o nosso plano.

1026
01:17:44,452 --> 01:17:45,578
Você confia nele?

1027
01:17:47,663 --> 01:17:50,166
Obrigado, Odessa.
É o maior presente.

1028
01:17:51,334 --> 01:17:54,754
Francamente,
Espero ser recompensado.

1029
01:17:54,837 --> 01:17:56,422
Você será, eu prometo.

1030
01:17:57,715 --> 01:18:02,095
Pergunta rápida, Odessa,
Quanto vale minha vida para você?

1031
01:18:02,637 --> 01:18:03,638
Diga um número.

1032
01:18:06,140 --> 01:18:07,975
Provavelmente menos do que você imagina.

1033
01:18:12,063 --> 01:18:16,776
Você realmente achou que eu iria te deixar
roubar meu maior cliente?

1034
01:18:16,859 --> 01:18:19,570
Porque uma vez,
você era importante para mim.

1035
01:18:20,696 --> 01:18:21,948
Sim, é verdade.

1036
01:18:26,452 --> 01:18:28,871
Primeiro Decker, agora ela.

1037
01:18:29,414 --> 01:18:31,582
Você não tem sorte com mulheres.

1038
01:18:32,583 --> 01:18:33,668
Talvez.

1039
01:18:34,252 --> 01:18:36,212
E quase sinto pena de você.

1040
01:18:38,548 --> 01:18:39,674
eu acho...

1041
01:18:41,717 --> 01:18:43,511
Sempre existe um plano B.

1042
01:18:44,137 --> 01:18:45,346
Plano B?

1043
01:18:52,687 --> 01:18:55,857
Onde ele está? Não... Encontre!

1044
01:22:03,794 --> 01:22:06,297
- Pronto, amor?
- Ao seu sinal, querido.

1045
01:22:20,978 --> 01:22:22,188
AGORA !

1046
01:22:22,271 --> 01:22:23,397
Vai explodir.

1047
01:22:33,324 --> 01:22:35,368
Que diabos é isso?

1048
01:22:42,416 --> 01:22:43,626
Filho da puta.

1049
01:22:43,709 --> 01:22:45,419
Vai ficar tudo bem, querido. Tudo ficará bem.

1050
01:22:45,503 --> 01:22:46,962
Alguém vai pagar por isso.

1051
01:22:47,046 --> 01:22:48,714
Vamos, acalme-se.

1052
01:22:51,884 --> 01:22:53,803
- Avançar.
- Está bom!

1053
01:22:59,016 --> 01:23:02,978
Você precisa se acalmar.
Experimente pastilhas de CBD.

1054
01:23:03,562 --> 01:23:06,732
Você deve evitar iates
onde você não é bem-vindo.

1055
01:23:11,153 --> 01:23:12,947
Uma explicação, Odessa?

1056
01:23:13,030 --> 01:23:15,491
Cumpri minha missão. Eu entreguei para você.

1057
01:23:15,574 --> 01:23:17,451
Não fui eu quem o deixou escapar.

1058
01:23:17,535 --> 01:23:21,122
Você pode comprar outro iate.
Talvez até um maior.

1059
01:23:21,205 --> 01:23:24,250
Esse é o cara que explodiu
seu iate.

1060
01:23:28,337 --> 01:23:30,715
- Onde está Mason?
- Não faço ideia.

1061
01:23:30,798 --> 01:23:32,007
Encontre!

1062
01:23:38,472 --> 01:23:40,725
Por que você explodiu meu iate?

1063
01:23:41,934 --> 01:23:43,227
Aqui então.

1064
01:23:44,937 --> 01:23:47,857
- Você ainda não entende.
- Mãos no ar.

1065
01:23:50,901 --> 01:23:51,944
Você me pegou.

1066
01:23:52,653 --> 01:23:53,654
Sua arma.

1067
01:24:00,411 --> 01:24:03,581
Por que você voltou?
Achei que fosse seu irmão, o idiota.

1068
01:24:05,040 --> 01:24:07,251
Meu irmão é tudo menos estúpido.

1069
01:24:08,085 --> 01:24:10,254
Então. Obrigado, Mason.

1070
01:24:10,755 --> 01:24:13,048
O que eu perdi?

1071
01:24:13,132 --> 01:24:15,217
Sean, crédito para você.

1072
01:24:16,427 --> 01:24:18,137
Você conhece o xadrez 4D?

1073
01:24:18,763 --> 01:24:20,389
Droga.

1074
01:24:21,223 --> 01:24:23,726
Mason não estava
o único nessas caixas.

1075
01:24:33,194 --> 01:24:36,489
<i>Então Anton e o novo
estão na área.</i>

1076
01:24:37,072 --> 01:24:41,827
Perfeito. Meus homens irão encontrá-los
e todos vocês morrerão juntos.

1077
01:24:45,831 --> 01:24:47,458
- Bonito !
- Aqui vamos nós.

1078
01:24:47,541 --> 01:24:49,543
Acima de tudo, você segura bem.

1079
01:24:49,627 --> 01:24:50,795
Vamos sair daqui.

1080
01:24:58,636 --> 01:24:59,720
O que ?

1081
01:25:03,182 --> 01:25:05,226
Você está roubando meu carro?

1082
01:25:05,309 --> 01:25:07,770
Isso deveria me alcançar?
Eu tenho dezenas deles.

1083
01:25:07,853 --> 01:25:11,190
Roubo de carro não é nosso forte.

1084
01:25:13,609 --> 01:25:16,195
VOCÊ. Você está em ação.

1085
01:25:16,862 --> 01:25:17,863
Quem, eu?

1086
01:25:19,156 --> 01:25:20,950
- Sim.
- Besteira.

1087
01:25:21,742 --> 01:25:23,285
Isso volta para mim agora.

1088
01:25:23,369 --> 01:25:25,412
Não, você está bem.

1089
01:25:26,163 --> 01:25:30,584
Não te surpreendeu que Mason
liga o barco tão rapidamente?

1090
01:25:31,168 --> 01:25:34,046
- É fofo sobre você, Abel.
- Minha humilde morada.

1091
01:25:34,880 --> 01:25:37,591
- Os banheiros?
- No final do corredor à esquerda.

1092
01:25:37,675 --> 01:25:39,969
- OBRIGADO.
- Te espero na sala grande.

1093
01:25:40,052 --> 01:25:41,262
Ouviu.

1094
01:26:03,200 --> 01:26:04,410
Eu não entendo tudo,

1095
01:26:04,493 --> 01:26:07,371
mas você deveria ter pensado nisso, Abel.

1096
01:26:07,454 --> 01:26:09,123
- Observação simples.
- Sim.

1097
01:26:09,206 --> 01:26:12,459
E enquanto isso,
Saí do iate.

1098
01:26:12,543 --> 01:26:14,879
<i>No modo furtivo, um verdadeiro profissional.</i>

1099
01:26:15,588 --> 01:26:16,672
<i>Como um ninja.</i>

1100
01:26:19,800 --> 01:26:22,803
Você não se importa, Salzar,
mas não se preocupe.

1101
01:26:22,887 --> 01:26:25,931
Link garantiu segurança
da tripulação da frente.

1102
01:26:26,015 --> 01:26:28,559
- Ela fez uma ligação esta manhã.
- Capitão.

1103
01:26:28,642 --> 01:26:32,187
Eu sou Suzanne Connors,
da empresa Custom Yachts.

1104
01:26:32,271 --> 01:26:36,692
Há um vazamento de monóxido
de carbono em seu barco.

1105
01:26:37,192 --> 01:26:39,570
A tripulação deve partir imediatamente.

1106
01:26:41,071 --> 01:26:42,698
Sim, eu entendo.

1107
01:26:44,158 --> 01:26:47,703
Nossos técnicos estão a caminho
para resolver o problema.

1108
01:26:47,786 --> 01:26:50,372
Você viu a explosão?

1109
01:26:51,749 --> 01:26:54,043
Melhor técnica de desvio

1110
01:26:54,126 --> 01:26:56,420
para dar tempo a Mason para retornar.

1111
01:27:01,800 --> 01:27:04,845
E me dê a oportunidade
para explodir seus miolos.

1112
01:27:04,929 --> 01:27:06,722
Posso te contar uma coisa?

1113
01:27:06,805 --> 01:27:09,308
Não sei muito sobre arte.
Realmente não.

1114
01:27:09,391 --> 01:27:12,478
Mas eu gosto dessa pintura.

1115
01:27:12,561 --> 01:27:13,854
- Você gosta dele?
- Sim.

1116
01:27:13,938 --> 01:27:17,274
Ele vale mais de US $ 100 milhões,
idiota.

1117
01:27:17,358 --> 01:27:19,234
Eu não sou um especialista.

1118
01:27:19,318 --> 01:27:22,363
Mas eu conheço alguém
quem sabe de arte.

1119
01:27:22,947 --> 01:27:24,657
Segundo essa pessoa...

1120
01:27:25,824 --> 01:27:27,076
Afaste-se.

1121
01:27:28,452 --> 01:27:31,455
Então vou te contar de longe.

1122
01:27:31,538 --> 01:27:34,083
Se você olhar sua pintura de perto,

1123
01:27:34,166 --> 01:27:38,712
você verá que as pinceladas
são perfeitos.

1124
01:27:38,796 --> 01:27:39,964
Na verdade,

1125
01:27:40,047 --> 01:27:42,091
eles são perfeitos demais.

1126
01:27:42,174 --> 01:27:45,052
Deve haver rachaduras
na pintura.

1127
01:27:45,135 --> 01:27:47,721
- E não há nenhum.
- Em pintura a óleo.

1128
01:27:49,515 --> 01:27:52,017
É apenas uma cópia.

1129
01:27:52,810 --> 01:27:53,811
Sim.

1130
01:27:55,229 --> 01:27:58,107
E antes de Anton e Victor
danificar seu carro,

1131
01:27:58,774 --> 01:28:00,109
<i>eles pegaram o verdadeiro.</i>

1132
01:28:09,243 --> 01:28:10,953
Legal! Cem milhões!

1133
01:28:15,499 --> 01:28:17,292
Vocês todos vão morrer.

1134
01:28:26,301 --> 01:28:29,555
É verdade,
Eu tinha esquecido um último detalhe.

1135
01:28:30,639 --> 01:28:33,892
- Posso servir um pouco de champanhe para você?
- Nunca há uma recusa.

1136
01:28:35,060 --> 01:28:37,271
Néctar! Odessa está lá.

1137
01:28:51,910 --> 01:28:53,537
Desgraçado.

1138
01:28:54,705 --> 01:28:55,831
O que ?

1139
01:28:56,623 --> 01:28:58,751
- Xeque-mate.
- Não exatamente.

1140
01:28:58,834 --> 01:28:59,960
Quase.

1141
01:29:00,044 --> 01:29:02,588
...CINCO MINUTOS ANTES

1142
01:29:23,317 --> 01:29:25,736
Olá, Abel. É bom nos vermos novamente.

1143
01:29:27,905 --> 01:29:29,448
Por favor, abaixe esta arma.

1144
01:29:33,243 --> 01:29:35,079
- AGORA ?
- AGORA.

1145
01:29:35,704 --> 01:29:37,122
Xeque-mate, Salzar.

1146
01:29:37,206 --> 01:29:40,375
Foda-se, mantenha-me longe dessas pessoas,
por pena.

1147
01:29:40,459 --> 01:29:42,044
- Pena !
- Leve-o.

1148
01:29:47,716 --> 01:29:48,801
Suavemente!

1149
01:29:55,099 --> 01:29:58,977
Você é o cérebro agora?
Eu perdi o fio da meada.

1150
01:30:10,656 --> 01:30:14,076
Parece meu velho amigo
Abel Salzar é colocado de volta à margem.

1151
01:30:14,159 --> 01:30:16,537
Isso cria um vácuo de poder.

1152
01:30:17,162 --> 01:30:19,873
Aproveite para desenvolver o seu negócio.

1153
01:30:19,957 --> 01:30:21,458
Você também se beneficiará com isso.

1154
01:30:23,627 --> 01:30:25,963
Você sabia que ele ainda estava vivo,
certo?

1155
01:30:26,964 --> 01:30:29,299
Não houve pergunta
explodir iates.

1156
01:30:30,592 --> 01:30:31,677
Um iate explodiu?

1157
01:30:32,928 --> 01:30:34,304
É perigoso.

1158
01:30:34,388 --> 01:30:36,306
Você tem sorte, não houve vítimas.

1159
01:30:36,390 --> 01:30:37,933
Nosso acordo teria sido nulo.

1160
01:30:38,934 --> 01:30:41,353
Devíamos mantê-lo na sombra desta vez.

1161
01:30:41,937 --> 01:30:45,023
Pareço um diretor de prisão?
Meu trabalho é encurralá-lo.

1162
01:30:45,941 --> 01:30:49,027
- Então, muito bem.
- OBRIGADO.

1163
01:30:49,903 --> 01:30:52,114
E mantenha seu irmão longe de problemas.

1164
01:30:52,197 --> 01:30:54,032
Não posso garantir isso.

1165
01:30:54,116 --> 01:30:55,909
Não quero parar com isso um dia.

1166
01:30:55,993 --> 01:30:57,411
Eu farei isso se necessário.

1167
01:30:58,912 --> 01:31:00,581
Mas você pode mantê-lo aí?

1168
01:31:03,000 --> 01:31:04,001
Vamos!

1169
01:31:05,419 --> 01:31:07,921
<i>Nunca subestimei Mason Goddard.</i>

1170
01:31:09,006 --> 01:31:10,966
Mas Abel Salzar ousou.

1171
01:31:12,050 --> 01:31:14,887
Você sabe quem mais Abel Salzar
subestimado?

1172
01:31:16,513 --> 01:31:17,723
Hamish Hawks.

1173
01:31:19,892 --> 01:31:21,685
Puxa, olhe.

1174
01:31:22,394 --> 01:31:24,438
A vida é cheia de surpresas.

1175
01:31:38,452 --> 01:31:40,245
- O que é que foi isso?
- Não sei.

1176
01:31:41,163 --> 01:31:43,999
Mas eu sei que estamos ótimos.

1177
01:31:44,082 --> 01:31:45,751
- Conseguimos.
- Sim.

1178
01:31:45,834 --> 01:31:47,336
Que prazer!

1179
01:31:47,419 --> 01:31:49,129
- Você também acha?
- Sim.

1180
01:31:49,213 --> 01:31:51,673
eu tinha esquecido
como foi emocionante.

1181
01:31:51,757 --> 01:31:54,009
Você não acha que vai voltar ao jogo?

1182
01:31:54,092 --> 01:31:55,177
Eu realmente não sei.

1183
01:31:55,260 --> 01:31:58,805
Talvez eu tivesse excitação suficiente
por enquanto.

1184
01:31:58,889 --> 01:32:01,642
Tanto melhor,
porque preciso de um especialista para vender

1185
01:32:01,725 --> 01:32:03,602
esta pintura em 100 milhões.

1186
01:32:04,144 --> 01:32:08,607
Minha comissão é alta
e inegociável.

1187
01:32:08,690 --> 01:32:10,943
Você vai merecer cada dólar.

1188
01:32:12,319 --> 01:32:13,737
Conseguimos!

1189
01:32:13,820 --> 01:32:14,821
Droga, Sean!

1190
01:32:14,905 --> 01:32:16,448
Foi legal, certo?

1191
01:32:16,531 --> 01:32:18,533
Foi tão legal.

1192
01:32:18,617 --> 01:32:21,662
Você disse isso. É graças a você.

1193
01:32:22,329 --> 01:32:27,042
E me desculpe por não acreditar
para esta história de xadrez 4D,

1194
01:32:27,125 --> 01:32:28,710
Eu estava errado.

1195
01:32:28,794 --> 01:32:30,379
- Sério ?
- Sim, eu estava errado.

1196
01:32:30,462 --> 01:32:32,965
É ótimo,
porque tenho outra ideia.

1197
01:32:33,048 --> 01:32:34,049
Não exagere.

1198
01:32:34,132 --> 01:32:37,469
Um plano genial para um assalto.

1199
01:32:37,552 --> 01:32:39,846
- Eu quero saber.
- Não o encoraje.

1200
01:32:39,930 --> 01:32:41,223
Sim, eu quero ouvir.